; Mail Box Dispatcher 2 - Spam Filtering tool
; It blocks spam without receiving it

[Locale]
LCLName=Polski
LCLAuthor=Piotr Przybylski
LCLAuthorEmail=gabrys@konto.pl
LCLFontCharSet=1
LCLFontName=MS Sans Serif
LCLFontSize=8
LCLHeadFontName=MS Sans Serif
LCLHeadFontSize=12
LCLBigFontName=Times New Roman
LCLBigFontSize=16

[Common Strings]
strURLSuffix=
strOK=O&K
strCancel=&Anuluj
strNew=&Nowy
strAdd=&Dodaj
strEdit=&Edycja
strDelete=&Usuń
strClose=Za&mknij
strApply=Za&stosuj
strReset=&Reset
strIncorrect=Niepoprawny
strThanks=Dzięki
strWarning=Uwaga!
strHelp=&Pomoc

[Setup Wizard]
Caption=Mail Box Dispatcher 2 Ustawienia Wstępne
TitleFontSize=22
DescFontSize=10
FinishFontSize=28
strEnterValidNumber=Wprowadź poprawny numer
strPrev=Poprzedni
strNext=Następny
strFinish=Zakończ
strWelcome=Witamy!
strWelcomeDesc=To jest kreator ustawień wstępnych Mail Box Dispatcher 2, który pomoże Ci ustawić opcje programu.
strLanguage=Twój Język
strLanguageDesc=Wybierz język.
strSelDirCap=Wybierz folder z którego chcesz zaimportować ustawienia
strImportSets=Ustawienia importu
strImportSetsDesc=Jeśli używałeś Mail Box Dispatcher v1.12 możesz zaimportować jego ustawienia.
strSetupMail=Ustawienia poczty
strSetupMailDesc=Dodaj swoje konta pocztowe.
strEvents=Zdarzenia
strEventsDesc=Ustawienia Zdarzeń.
strMisc=Inne opcje
strMiscDesc=Ustaw inne opcje które nie należą do poprzednich kategorii.
strFinishC=Koniec
strFinishDesc=Proces instalacji zakończony.
strWelcome1=To jest pierwsze uruchomienie Mail Box Dispatcher 2. Zanim zaczniesz używać programu musisz go skonfigurować.
strWelcome2=Proszę uważnie wprowadzać wszystkie ustawienia.
strWelcome3=Naciśnij przycisk "Następny"  aby WYKONAĆ.
strLanguageLabel=Twój język:
strLanguageDownloadLabel=Załaduj dodatkowe pliki językowe
strImportSetsLabel1=Wybierz folder Mail Box Dispatcher 1.12 z którego chcesz wykonać import:
strImportSetsSelDir=Zmień folder
strImportSetsLabel2=Zaznacz ustawienia które chcesz zaimportować:
strImportSetsAccs=Konta pocztowe
strImportSetsBody=reguły 'Body'
strImportSetsRecipients=reguły 'To'
strImportSetsSenders=reguły 'From'
strImportSetsSubject=reguły 'Subject'
strImportSetsFriends=reguły 'Friend'
strMailAccAdd=Dodaj konto pocztowe:
strMailAccServLab=Pop3 Server:
strMailAccUserLab=Nazwa konta użytkownika:
strMailAccPassLab=Hasło:
strEventsNotifyNewMsgs=Powiadom o nowych wiadomościach
strEventsMarkTheSame=Oznacz wiadomości które mają ten sam temat lub nadawcę, lecz różnych adresatów
strEventsMarkTheSame2=Oznacz wiadomości które mają ten sam temat lub nadawcę
strEventsMarkTheSame3=Oznacz wiadomości które mają ten sam temat
strEventsMarkTheSame4=Oznacz wiadomości które mają ten sam załącznik
strEventsMarkBigMsgs=Oznacz wiadomości większe niż:
strEventsBytes=KBajtów
strMiscSpamDetector=Włącz Samo-Uczący Spam Detector
strMiscSpamDetectorLab=Samo-uczący się  Spam Detector będzie obserwował nadchodzące wiadomości, badając czy Ty usuniesz wiadomość i użyje zebranych informacji do wyliczania prawdopodobieństwa wystąpienia spamu. (uwaga: Wymaga to nieco więcej zasobów systemowych)
strMiscAutoCheck=Włącz automatyczne sprawdzanie
strMiscAutoCheckMinLab=sprawdź co:
strMiscAutoCheckMinLabMinutes=minut
strMiscAutoCheckLab=Gdy okienko MBD jest zamknięte automat sprawdzający odświeży listę wiadomości i przetworzy wiadomości samoczynnie.
strMiscAddClients=Dodaj zainstalowane programy pocztowe do listy "Szybki Start"
strMiscAddClientsLab="Szybki Start" jest to mała ramka w dolnym lewym rogu okna  MBD i umożliwia szybkie wykonanie komend oraz uruchamianie programów (np: programu pocztowego).
strFinishLabel=Instalacja Zakończona!
strFinishLabel2=Naciśnij Zakończ aby zapisać ustawienia i uruchomić Mail Box Dispatcher 2.
strNewMsgsAct=Nowa Wiadomość
strFriendAct=Od znajomych
strUnwantedAct=Niechciane
strWarningAct=Ostrzeżenie

[Tip of the Day]
Caption=Porada dnia
strHead=Czy wiesz że...
strStartup=Pokazuj porady przy starcie.
strNextBut=Następna
strCloseBut=Zamknij
Tip1=Aby skopiować do schowka adresy Nadawcy i Odbiorcy naciśnij prawy klawisz myszy w przeglądarce
Tip2=Aby ustawić wywoływanie Zdarzenia gdy wiadomość ma tego samego nadawcę lub temat ale różnych odbiorców użyj Narzędzia > Opcje.
Tip3=Aby ustawić wywoływanie Zdarzenia gdy otrzymasz nową wiadomość użyj Narzędzia > Opcje.
Tip4=Aby Mail Box Dispatcher  przeglądał i przetwarzał wiadomości automatycznie gdy jest ukryty użyj Narzędzia > Opcje.
Tip5=Mail Box Dispatcher pracuje oszczędnie! On nie pobiera wiadomości w całości! On pobiera jedynie kilka początkowych linii treści wiadomości i tylko dla nowych!
Tip6=Aby szybko włączyć lub wyłączyć automat naciśnij prawym klawiszem myszy na ikonie w polu systemowym i wybierz włącz lub wyłącz automat.
Tip7=Aby szybko ukryć okno Mail Box Dispatcher wystarczy nacisnąć ESC.
Tip8=Aby odświeżyć listę wiadomości naciśnij Ctrl+Alt+Space
Tip9=Aby przetworzyć wiadomości z listy naciśnij Ctrl+Alt+Enter
Tip10=Aby poruszać się po liście wiadomość użyj klawiszy strzałek (góra/dół), zaznacz do usunięcia klawiszem D(elete) lub Spacją, a do pobrania klawiszem G(et),
Tip11=Aby odświeżyć zawartość dowolnej skrytki naciśnij podwójnie myszką na wybranym koncie.
Tip12=Użyj skrótów: Alt+1, Alt+2, Alt+3, Alt+4 aby szybko zobaczyć/ukryć listy: Czarną, Białą, Złą lub Nieakceptowaną.
Tip13=Użyj Ctrl+Shift+E aby wywołać zdarzenia. Jest to bardzo pomocne przy testowaniu nowych zdarzeń.
Tip14=Możesz przeciągać adresy z listy wiadomości i słowa lub frazy z podglądu prosto na listy filtrujące.
Tip15=Użyj Narzędzia->Czarna Lista aby dodać/usunąć niepożądanych nadawców.
Tip16=Użyj Narzędzia->Biała Lista aby dodać/usunąć znajomych nadawców, których wiadomości będą chronione przed zaznaczaniem do usunięcia.
Tip17=Użyj Narzędzia->Złe Frazy aby dodać/usunąć niechciane słowa, frazy lub klauzule a treści lub temacie.
Tip18=Użyj Narzędzia->Odbiorcy Zaakceptowani aby dodać/usunąć pozycję. Uwaga: Jeśli ta lista jest pusta, wszyscy odbiorcy są zaakceptowani.
Tip19=Jeśli potrzeba posortuj sobie wiadomości naciskając myszką na tytule wybranej kolumny.
Tip20=Aby ukryć/pokazać kolumnę na liście wiadomości, wystarczy nacisnąć prawym klawiszem myszy na nazwie kolumny i wybrać to co kto lubi.
Tip21=Możesz przeciągać kolumny żeby zmienić ich kolejność.
Tip22=Mail Box Dispatcher zawiera Wykrywacz Spamu. On uczy się na podstawie tego co Ty usuniesz a co pozostawisz. Następnie zebrane próbki zostaną użyte do wyliczenia prawdopodobieństwa Spamu.
Tip23=Możesz odpowiedzieć na nadchodzącą wiadomość używając własnego programu pocztowego bezpośrednio z Mail Box Dispatcher'a. Wystarczy nacisnąć prawym klawiszem myszki na wiadomości z listy i wybrać Odpowiedz przez domyślny program pocztowy, albo na skróty Ctrl-R.
Tip24=Możesz poprosić o powtórkę wiadomości która została skasowana. Otwórz okienko Historia Usunięć i naciśnij prawym klawiszem myszki na wiadomości z listy usuniętych. Potem wybierz Poproś o ponowienie lub Poproś o ponowienie i dodaj do białej listy
Tip25=Użyj klawisza Shift żeby zaznaczyć zakres wiadomości do usunięcia/pobrania za jednym kliknięciem. Zaznacz pierwszą wiadomość, przyciśnij Shift i wkaż drugą do usunięcia/pobrania. Wszystkie wiadomości pomiędzy pierwszą a drugą na liście zostaną zaznaczone/odznaczone jako do usunięcia/pobrania.

[About]
Caption=O programie "Mail Box Dispatcher"
strNotRegistered=Nie zarejestrowany
strRegistered=Zarejestrowany dla:
strVersion=Wersja:
strGetCD=Zamów &CD
strRegData=&Rejestracja
strCommentsMail=Masz uwagi? Wyślij je do:
strHomepage=Strona domowa Mail Box Dispatcher:
strThanksForReg=Dziękuję za rejestrację! Teraz możesz używać Mail Box Dispatcher w Twoim miejscu pracy.
strMBDIsFree1=Mail Box Dispatcher 2 jest typu Freeware dla domowego użytku (nie w pracy). Jeśli chcesz go używać w miejscu pracy naciśnij "Rejestracja".
strMBDIsFree2=Jeśli program Ci się spodobał, proszę wspomóż jego rozwój kupując "Mail Box Dispatcher Video Guide edition CD".

[Options]
Caption=Opcje
strHelp=&Pomoc
strTabOptions=Inne
strTabSpamDetector=Wykrywacz Spamu
strTabFilterLists=Filtry
strTabGlobEvents=Obsługa nowych wiadomości
strTabGlobEvents2=Obsługa wiadomości z elementami powtórzonymi
strTabMiscOptions=Pozostałe
strTabMsgBrowser=Podgląd wiadomości
strAutoCheckerOptions=Automat sprawdzający
strLaunchAutoCheck=Sprawdzaj skrzynki co:
strMinutesOf=minut(y)
strAllowDelete=Pozwól Automatowi na zaznaczanie wiadomości 'Do Usunięcia'
strLanguageOptions=Język
strYourLanguage=Preferowane Tłumaczenie:
strAddLocale=Pobierz dodatkowe tłumaczenia
strMessageBrowserOptions=Podgląd Wiadomości
strColFrom=Pokaż kolumnę 'Od'
strColTo=Pokaż kolumnę 'Do'
strColSubject=Pokaż kolumnę 'Temat'
strColSize=Pokaż kolumnę 'Wielkość'
strColNotes=Pokaż kolumnę 'Notes'
strColAccount=Pokaż kolumnę 'Konto'
strColEvent=Pokaż kolumnę 'Zdarzenie'
strColDate=Pokaż kolumnę 'Data'
strColSpamProb=Pokaż kolumnę 'Prawd.Spamu'
strColLearn=Pokaż kolumnę 'Trening'
strShowMsgBrowserPrompts=pokaż wyskakujące inf. rozszerzone
strActionsColumnOptions=kolumna 'Akcje'
strCheckShowDownloadBox=Pokaż znaczek 'Ładuj'
strGroupSizeColumn=kolumna 'Wielkość'
strCheckSizeRightAlign=Wyrównanie do prawej
strCheckShowKBSuffix=Pokaż  jednostkę KB
strGroupLearnColumn=Kolumna 'Trening'
strCheckShowBList=Pokaż znaczek 'Czarna Lista'
strCheckShowWList=Pokaż znaczek 'Biała Lista'
strSpamDetectorOptions=Samo-Uczenie
strAutoLearn=Ucz się i obserwuj przych. wiad. oraz wyliczaj prwadopod. spamu
strSpamProbLarge=Jeśli prawdopod. spamu jest wyższe niż:
strSpamProbSmaller=Jeśli prawdopod. spamu jest niższe niż:
strCalcProbForNew=Obliczaj prawdopod. spamu tylko dla nowych wiadomości
strAutoTrim=Automatycznie skracaj słownik jeśli obliczenia prawdopodobieństwa trwają zbyt długo
strLearnAsSpamOnDel=Automatycznie oznacz jako 'Spam' przy zaznaczaniu 'Usuń'
strProbApplyAction=wtedy wykonaj dla tej wiadomości 'Akcję':
strDetectorDictionaryOptions=Słownik Wykrywacza Spamu
strTplGoodWords='DOBRE' słowa: %d (Wielkość: %.2fkb)
strTplSpamWords='NIEDOBRE' słowa: %d (Wielkość: %.2fkb)
strTplGoodMsgs=Waid. zakwalif. jako 'DOBRE': %d
strTplSpamMsgs=Waid. zakwalif. jako 'SPAM': %d
strTrimDicts=&Obetnij Słowniki
strClearDicts=Wyczyść &wszystko
strClearAllText=Czy aby na pewno chcesz WYZEROWAĆ słowniki Detektora?
strClearAllCaption=Wyczyść wszystko...
strFilterListsOptions=Filtry
strSenInBlackList=Jeśli nadawca jest na 'Czarnej liście' wtedy wykonaj dla tej wiad. 'Akcję':
strSenInWhiteList=Jeśli nadawca jest na 'Białej liście' wtedy wykonaj dla tej wiad. 'Akcję':
strStrInBadList=Jeśli temat lub sekcja tekstowa zawiera 'Złą Frazę'                                              wtedy wykonaj dla tej wiad. 'Akcję':
strRecipNotAllow=Jeśli odbiorcy nie ma na liście zaakceptowanych oraz lista ta nie jest pusta wtedy wykonaj dla tej wiad. 'Akcję':
strApplyFilterOnRefresh=Zastos. te 'Akcje' też przy odśw. listy wiad. dla tych już oznacz. jako nowe.
strGlobalEvents=Zdarzenia
strIfNewMsgs=Jeśli w skrzynce jest nowa wiadomość, to wykonaj:
strRecipIsSender=Jeśli nadawca = odbiorcy, to wykonaj:
strTextIsEmpty=Jeśli sekcja tekstowa jest pusta, to wykonaj:
strIfTwoMessages=Jeśli w dwóch lub więcej wiadomościach jest ....
strSamSen=Nadawca ten sam, wykonaj:
strDifRecSamSen=Nadawca ten sam lecz różni odbiorcy, wykonaj:
strSamSub=Temat ten sam, wykonaj:
strDifRecSamSub=Temat ten sam lecz różni odbiorcy, wykonaj:
strSamSenSamSub=Nadawca i Temat ten sam, wykonaj:
strSamAtt=Załącznik(i) te(n) sam(e), wykonaj:
strAddAction=Dodaj nową 'Akcję'
strMiscOptions=Opcje różne
strAutoStart=Uruchom Mail Box Dispatcher przy starcie Windows
strHideWhenMin=Ukryj okno gdy zminimalizowane
strMinimizeOnStart=Uruchom zminimalizowane
strMinimizeOnX=Ukryj okno gdy naciśnięto "X"
strIncludeQuote=Załącz oryginał gdy odp. wysyłana jest przez domyślny program pocztowy
strClearTaskLog=Wyczyść historię zadań (Log) przy zakończeniu
strClearDelLog=Wyczyść historię (Log) usuniętych wiadomości przy zakończeniu
strEnterValidPercentValue=podaj prawidłową wartość: od 0.00 do 100.00
strEnterValidNumber=podaj prawidłową wartość: od 1 do 999

[Statistics]
Caption=Statystyki
strGroupStatistics=Statystyki
strSince=Poczawszy od: %s
strMsgSent=Przysłano %s wiadomości
strMsgSentSize=rozmiar całkowity: %s KB
strMsgSentPrevSize=odebrano  %s KB do podglądu
strMsgDel=Usunięto %s wiadomości
strMsgDelSize=rozmiar całkowity: %s KB
strMsgDelPrevSize=odebrano  %s KB do podglądu
strMsgLeft=pozostawiono %s wiadomości
strMsgLeftSize=rozmiar całkowity: %s KB
strMsgLeftPrevSize=odebrano  %s KB do podglądu
strClearStatistics=Wyczyść &Statystyki
strClearStatisticsText=Ta czynność wyzeruje wszystkie statystyki przychodzących wiadomości. Czy chcesz to zrobić?
strClearStatisticsCaption=Czyszczenie statystyk...
strDelIncoming=Usunięto: %s%% przychodzących wiad.
strSavedIncoming=zachowano: %s KB (%s%%)
strLeftIncoming=pozostawiono: %s%% przychodzących wiad.

[Trim Dictionaries]
Caption=Obetnij słowniki
strText=Opcja ta służy do usunięcia rzadko występujących słów i zmniejszenia wielkości słowników, a tym samym przyspieszy proces analizy wstępnej. Nie jest zalecane aby używać wartości większej jak 1, ponieważ zmniejszy to skuteczność Detektora.
strTrimFreq=Usuń słowa dla których częstotl. występowania jest równa lub niższa niż:
strProcSpam=Przetwarzaj listę słowa 'DOBRE'
strProcGood=Przetwarzaj listę słowa 'NIEDOBRE'
strTrimSpamProgress='DOBRE' - Przetwarzanie...
strTrimGoodProgress='NIEDOBRE' - Przetwarzanie...
strEnterValidNumber=Podaj prawidłową liczbę

[Registration]
Caption=Rejestracja
LabelReg=Jeśli chcesz używać programu w miejscu pracy wyślij e-mail do:
LabelRegClickHere=Naciśnij tutaj...
UserName=Użytkownik
RegKey=Klucz
IncorrectRegData=Niepoprawne dane rejestracyjne! Sprawdź użytkownika i klucz.
ThanksRegister=Dziękujemy za zarejestrowanie!

[Mail Box Dispatcher]
AppTitle=Mail Box Dispatcher 2
Caption=%s's Mail Box Dispatcher 2
MsgPreviewFontSize=8
strFile=Plik
strHide=Ukryj
strExit=Zakończ
strDispatcher=Dispatcher
strGetList=Sprawdź konta
strProcess=Przetwórz!
strAbortBut=Przerwij
strDelAll=ozn. Usuń wsz.
strUnDelAll=odzn. Usuń wsz.
strGetAll=ozn. Pobierz wsz.
strUnGetAll=odzn. Pobierz wsz.
strRetriggerEvts=Przetwórz zdarzenia
strReplyByDef=Odpowiedz przez domyślny program pocztowy
strReadByCli=Otwórz przez domyślny program pocztowy
strOrigMsg=Ty napisałeś: (You wrote:)
strTools=Narzędzia
strOptions=Opcje
strSetupMail=&Konta
strEventEditor=Edytor 'Zdarzeń'
strActionEditor=Edytor 'Akcji'
strTaskQueueIt=Kolejka Zadań
strTQViewLog=Historia &Zadań
strTQViewDelLog=&Historia Usunięć
strStatistics=Statystyki
strQLauncher=Szybki Start
strQLCustomize=&Dopasuj
strQLLaunch=&Uruchom
strShowHideBlacklist=Pokaż/Ukryj 'Czarną listę'
strShowHideWhiteList=Pokaż/Ukryj 'Białą listę'
strShowHideBadClauses=Pokaż/Ukryj 'złe Frazy'
strShowHideAllowedRecips=Pokaż/Ukryj odbiorców zaakceptowanych
strHelp=Pomoc
strHelpTopics=Pomoc - Spis treści
strTipOfDay=Podpowiedź dnia
strHomePage=Mail Box Dispatcher - Strona Domowa
strGetLastVersion=Pobierz najnowszą wersję programu Mail Box Dispatcher
strWatchTutMov=Obejżyj Film szkoleniowy
strAbout=O programie Mail Box Dispatcher
strViewLog=Przegląd Historii (logów)
strDelete=Usuń
strQuickLauncher=Szybki Start:
strCustomize=Dopasuj
strLaunch=Uruchom
strAbort=Przerwij
strReportAutoNew=Na %s jest %d nowych wiad. od ostat. sprawdzenia
strReportAutoNoNew=Na %s nie ma nowych wiad. od ostat. sprawdzenia
strReportAutoDel=%d wiadomości usunięto
strTrayHintNoNew=Nie ma nowych wiadomości
strTrayHintNew=%d nowych wiad. na %d kontach poczt.
strTrayHintAutoDel=%d wiadomości automatycznie usunięto
ADLogStringFormat=Od: %s; Do: %s; Temat: %s; Rozmiar: %d;
StatusNewTotalTemplate=Nowych: %d   Wszystkich: %d
StatusLastCheckNot=Sprawdzanie kont jeszcze nie wykonane.
StatusLastCheckTemplate=Sprawdzenie było %d minut(y) temu
StatusAutoCheckerEnabled=Automat zał. (MBD nawet w ukryciu sprawdza konta)
StatusAutoCheckerDisabled=Automat Wyłączony
strTurnACOn=Włącz Automat
strTurnACOff=Wyłącz Automat
strTellDev=Spróbuj jeszcze raz. Jeśli błąd będzie się powtarzał wyślij raport o błędach.
strCantLaunch=Nie można uruchomić
strNoMessages=Brak Wiadomości do pokazania.
strShow=Pokaż
strPopColsHide=Ukryj '%s'
strPopColsShow=Pokaż '%s'
strBrPopAddEvt=Dodaj 'Zdarzenie'
strBrPopAddSenderToBlacklist=Nadawca na 'Czarną Listę'
strBrPopAddSubjectToBadCls=Temat do 'Złe Frazy'
strBrPopAddSenderToWhitelist=Nadawca na 'Białą Listę'
strBrPopCopySender=Kopiuj adres nadawcy do schowka
strBrPopCopyRecipient=Kopiuj adres odbiorcy do schowka
strBrPopCopySubject=Kopiuj temat do schowka
strBrPopCopyAttachName=Kopiuj nazwę załącznika do schowka
strPrPopAddTextToBadCls=Zaznaczenie do 'Złe Frazy'
strPrPopCopyTex=Kopiuj zaznaczenie do schowka
strPrPopSelectAll=Zaznacz wszystko
strPrPopGetAllLines=Pobierz całą wiadomość
strActivate=Włącz %s
strDeactivate=Wyłącz %s
strRefreshAccount=Odśwież zawartość %s
strProcessAccount=Przetwórz zawartość %s
strBrDel=Usuń
strBrGet=Pobierz
strBrGetAlr=Pobrane
strByteAbbr=B
strKByteAbbr=kb
strAttachments=Ma Załącznik(i): %s
strNewMessage=Nowa Wiadomość
strBrLearnGood=Dobra
strBrLearnSpam=Spam
strBrLearnToBList=Dodanie do 'Czarnej Listy' zaznaczone
strBrLearnToWList=Dodanie do 'Białej Listy' zaznaczone
strBrLearnNotToBList=Dodanie do 'Czarnej Listy' nie zaznaczone
strBrLearnNotToWList=Dodanie do 'Białej Listy' nie zaznaczone
strErrActEvt=Wykryto błędy ustawieniach Zdarzeń lub Akcji. (Prawdopodobnie niepoprawnie zakończono pracę MBD). Naciśnij OK, poprzednie ustawienia zostaną przywrócone.
strErrAcc=Wykryto błędy ustawieniach Kont. (Prawdopodobnie niepoprawnie zakończono pracę MBD). Naciśnij OK, poprzednie ustawienia zostaną przywrócone.
strErrQck=Wykryto błędy ustawieniach Szybki Start. (Prawdopodobnie niepoprawnie zakończono pracę MBD). Naciśnij OK, poprzednie ustawienia zostaną przywrócone.
strQCantLaunch=Program nie może być uruchomiony
strTaskQueue=Kolejka zadań:
strPrevMsg=Podgląd wiadomości jako:
strPrevMsgAsIs=Zawartość Tak jak &jest
strPrevMsgPlainBody=Sekcja &Tekstowa
strPrevMsgHeaders=&Nagłówki
strSpamDetectorDisabled=Aby włączyć tę funkcję użyj menu Narzędzia-Opcje
strSpamDetectorDisabledSm=Wyłączony
strNotLearnedEnough=Prawdopodobieństwo Spamu zostanie pokazane gdy wystarczająca ilość wiadomości zostanie zarejestrowana.
strNotLearnedEnoughSm=??.??%
strMPrevInfoNoSel=Nie wybrano wiadomości
strMPrevInfoMsgSize=Rozmiar wiadomości: %s (%s)
strMPrevInfoPrevSize=Odebrano do podglądu: %s

[Message Browser]
ColActions=Akcja
ColFrom=Od
ColTo=Do
ColSubject=Temat
ColSize=Wielkość
ColSizeNoSuf=Wielkość, kb
ColNotes=Notes
ColAccount=Konto
ColEvent=Zdarzenie
ColDate=Data
ColSpamProb=Prawd. Spamu
ColLearn=Nauka

[Customize Quick Launcher]
Caption=Dostosuj Szybki Start
strSelectFile=Przeg&lądaj
strProgName=Nazwa programu:
strCommandLine=Komenda:
strClose=Za&mknij
strAdd=&Dodaj
strDelete=&Usuń
strDeleteQuestion=Potwierdź usunięcie '%s'?

[Mail Accounts]
Caption=Konfiguracja Kont pocztowych
strInvalidNumber=Wprowadziłeś niepoprawny numer!
strInvalidName=Wprowadziłeś niepoprawną nazwę!
strAdd=&Dodaj
strDelete=&Usuń
strDeleteQuestion=Czy na pewno usunąć konto '%s'?
strAccountName=Nazwa Konta:
strPop3Server=Serwer poczty przych. (POP3):
strPop3User=Nazwa Użytkownika:
strPop3Pass=Hasło:
strLabelLeaveEmpty=Zostaw pole hasło PUSTE jeśli nie chcesz przechować hasła. Wtedy będziesz proszony o podanie hasła za każdy razem podczas łączenia.
strPop3Port=Port (Standardowo:110):
strMsgLines=Ilość linii do Podglądu:
strDisParams=Parametry wyświetlania dla kolumny 'Konto' w przeglądarce
strShowIcon=Pokazuj Ikonkę
strShowName=Pokazuj nazwę Konta
strSelColor=Wybierz Kolor ->
strClose=Zam&knij
strHelp=&Pomoc

[View Log]
Caption=Historia wykonywania zadań (LOG)
strClearLog=Wyczyść Log

[View DelLog]
Caption=Historia usuwanych wiadomości (LOG)
strClearLog=Wyczyść &Log
prefixDeletedOn=USUNIĘTO:
prefixFrom=OD:
prefixTo=DO:
prefixSubj=TEMAT:
prefixSize=ROZMIAR:
prefixAttach=ZAŁĄCZNIKI:
strResendRequest=Poproś o ponowienie i dodaj nadawcę do "Białej Listy"
strResendRequestNoWhite=&Poproś o ponowienie
subjReqResend=Proszę jeszcze raz przesłać Wiadomość (Please, resend your message)
bodyReqIHaventReceived=Niestety Twoja Wiadomość nie dotarła, proszę wyślij ją ponownie. (I haven't received your email message. Please resend it again.)
bodyReqResendFrom=OD: (From:)
bodyReqResendTo=DO: (To:)
bodyReqResendSubject=TEMAT: (Subject:)
bodyReqResendSize=ROZMIAR: (Size:)
bodyReqResendAttachments=ZAŁĄCZNIKI: (Attachments:)
bodyReqResendGenBy=WYGENEROWANNE PRZEZ: (Generated by:)

[Common Event Strings]
strIsEqualTo=%s jest równy ...
strAtTheEndOf=... %s kończy się
strAtTheBeginOf=... %s zaczyna się
strContainsAnywhere=%s zawiera ...
strIsGreaterThan=%s większy niż ...
strSender=Nadawca
strRecipient=Odbiorca
strSubject=Temat
strAttachment=Załącznik
strBody=Zawartość
strSize=Rozmiar

[Global Events]
strEvtDifRecSamSen=Ten sam Nadawca > Rożni Odbiorcy
strEvtDifRecSamSub=Ten sam Temat > Rożni Odbiorcy
strEvtSamSen=Ten sam Nadawca
strEvtSamSub=Ten sam Temat
strEvtSamSenSamSub=Ten sam Nadawca, Ten sam Temat
strEvtSamAtt=Te same Załączniki
strSpamProbLargerEvt=Wysokie prawdop. Spamu
strSpamProbSmallerEvt=Niskie prawdop. Spamu
BlackListEvt=Nadawca z 'Czarnej Listy'
WhiteListEvt=Nadawca z 'Białej Listy'
BadPhrasesEvt='Zła Fraza'
AllowedRecipEvt=Odbiorca poza listą 'Zaakceptowanych'
EvtRecEqualSenEvt=Odbiorca ten sam co Nadawca
EvtEmptyTextEvt=Pusta sekcja tekstowa

[Event Editor Window]
strBeginnerMode=P&rosty
strExpertMode=&Zaawansowany
strLoseData=Zdarzenie ma ustawienia dostępne w trybie Zaawansowanym, które stracisz przy zmianie trybów. Czy chcesz przejść do trybu prostego?
strInvalidSize=Wprowadziłeś nieprawidłową liczbę!.
strInvalidName=Wprowadziłeś nieprawidłową nazwę!.
strEventName=nazwa Zdarzenia
strEventConditions=warunki Zdarzenia
strBegEventFires=Wywołaj to zdarzenie gdy:
strBegSender=Nadawca
strBegRecipient=Odbiorca
strBegSubject=Temat
strBegBody=Sekcja tekstowa zawiera ...
strBegSize=Rozmiar większy niż ...
strBegBytes=KBajtów
strBegAttach=Zawiera załączniki:
strBegAttachName=Nazwa
strBegAnyAttachName=dowolna
strBegAttachExt=Rozszerzenie
strBegAnyAttachExt=dowolne
strExpEventFires=Wywołaj to zdarzenie gdy:
strExpSender=Nadawca pasuje do ...
strExpRecipient=Odbiorca pasuje do ...
strExpSubject=Temat pasuje do ...
strExpBody=Sekcja tekstowa pasuje do ...
strExpAttach=Załączniki pasują do ...
strExpHeaders=Nagłówki pasują do ...
strExpWhole=Zawartość pasuje do ...
strExpSize=Rozmiar większy niż ...
strExpBytes=KBajtów
strExpTipCaption=Podpowiedzi:
strExpReadMore=&Więcej
strTip1=- Zdarzenie będzie wywołane gdy wiadomość spełni wszystkie zadane warunki.
strTip2=- Możesz użyć znaków zastępczych * oraz ? w treści warunku. * zastępuje dowolny ciąg znaków, ? dowolny jeden znak.
strTip3=- Możesz użyć znaku |  w treści warunku jako synonim logicznego 'OR'.
strEventAction=Akcja dla Zdarzenia
strActionCaption=Wykonaj tę Akcję gdy Zdarzenie zostanie wywołane
strAddAction=Dodaj nową &Akcję

[Add Event Dialog]
Caption=Dodaj nowe "Zdarzenie"

[Event Editor]
Caption=Edytor Zdarzeń
strAdd=&Dodaj
strDelete=&Usuń
strMoveUp=Do &Góry
strMoveDown=&Na Dół
strDeleteQuestion=Czy rzeczywiście chcesz usunąć "Zdarzenie" '%s'?
strClose=Za&mknij
strHelp=&Pomoc

[Action Editor Window]
strInvalidName=Nieprawidłowa Nazwa!
strInvalidFile=Nieprawidłowa nazwa pliku lub ścieżka!
strInvalidDir=Nieprawidłowa nazwa folderu lub ścieżka!
strActionName=Nazwa Akcji
strDisplayParams=Parametry wyświetlania
strFontColor=Wybierz kolor liter ->
strBGColor=Wybierz kolor tła ->
strTestTest=A tak to wygląda
strMarkDontDelete=Nie usuwaj wiadomości! (chroni przed zaznaczeniem do skasowania przez inne akcje)
strMarkDelete=Zaznacz wiadomość do usunięcia
strSaveMSG=Zaznacz wiadomość do pobrania (jako EML) do folderu:
strDirToSave=Folder zachowywania pobranych wiadomości
strDefDirToSave=Domyślny
strBrowseDirToSave=Przeg&lądaj
strSelDirCap=Wybierz folder dla pobranych wiadomości
strPlaySound=Powiadom dźwiękiem
strSoundFile=Plik dźwiękowy
strBrowseSound=P&rzeglądaj
strPlaySoundBut=Za&graj
strOpenSoundTitle=wybierz plik dźwiękowy
strFlashTray=Migająca ikonka w polu system.
strTrayIcon=Ikona:
strExecCommandLine=Wykonaj polecenie
strCommandLine=Polecenie systemowe:

[Add Action Dialog]
Caption=Dodaj nową "Akcję"

[Action Editor]
Caption=Edytor "Akcji"
strAdd=&Dodaj
strDelete=&Usuń
strDeleteQuestion=Czy rzeczywiście chcesz usunąć "Akcję" '%s'? (Wszystkie "Zdarzenia" używające tej "Akcji" staną się nie aktywne)
strSetDef=Us&taw jako domyślną
strClose=Za&mknij
strHelp=&Pomoc

[Common Tasks]
strCalcSpamProb=Obliczanie prawdopodobieństwa Spamu
strTriggerEvent=Wywoływanie zdarzeń

[PopClient Tasks]
strConnect=Łączę z '%s'
strUser=Wchodzę jako %s
strPass=Wysyłam hasło
strQuit=Rozłączam
strRefreshCache=Odświeżam bufor
strStat=Odbieram stan skrzynki
strList=Sprawdzam wiadomość #%d
strLists=Odbieram listę wiadomości
strTop=Pobieram "Podgląd" dla wiadomości #%d
strDele=Usuwam wiadomość #%d
strUidl=Odbieram wiadomość #%d
strUidls=Odbieram "ID" wiadomości
strRetr=Ładuję wiadomość #%d
strGetCachedMsgs=Wybieram wiadomości w buforze
strPrepareTops=Przygotowanie do Podglądu
strPrepareFilterListDels=Przygotowanie do Filtrowania
strPrepareDels=Przygotowanie do Usuwania
strPrepareRetrs=Przygotowanie do Ładowania

[BlackWhite Book]
strAdd=&Dodaj
strDelete=&Usuń
strClose=Za&mknij
strHelp=&Pomoc

[Black Book]
Caption=Nadawcy Nieakceptowani (spamerzy)
Title=Czarna Lista
TitleSize=18

[White Book]
Caption=Nadawcy Zaakceptowani (znajomi)
Title=Biała Lista
TitleSize=18

[Bad Clauses]
Caption=Lista "Złych" słów, fraz i klauzuli w treści lub temacie wiadomości
Title="Złe Frazy"
TitleSize=18

[Allowed Recipients]
Caption=Odbiorcy Zaakceptowani
Title=Odbiorcy Zaakceptowani
TitleSize=18

[Enter Pass Request]
Caption=Podaj Hasło dla %s
strPassword=Hasło