; Mail Box Dispatcher 2 - Outil de filtrage de spams
; Il filtre les spams sans que vous les receviez

[Locale]
LCLName=Français
LCLAuthor=Daniel Nocera
LCLAuthorEmail=daniel.nocera@ac-clermont.fr
LCLFontCharSet=1
LCLFontName=MS Sans Serif
LCLFontSize=8
LCLHeadFontName=MS Sans Serif
LCLHeadFontSize=12
LCLBigFontName=Times New Roman
LCLBigFontSize=16

[Common Strings]
strURLSuffix=
strOK=OK
strCancel=Annuler
strNew=Nouveau
strAdd=Ajouter
strEdit=Editer
strDelete=Supprimer
strClose=Fermer
strApply=Appliquer
strReset=Réinitialiser
strIncorrect=Incorrect
strThanks=Merci
strWarning=Attention !
strHelp=Aide

[Setup Wizard]
Caption=Mail Box Dispatcher 2 Préconfiguration
TitleFontSize=22
DescFontSize=10
FinishFontSize=28
strEnterValidNumber=Entrer un nombre valide
strPrev=Précédent
strNext=Suivant
strFinish=Fin
strWelcome=Bienvenue!
strWelcomeDesc=Outil de préconfiguration de Mail Box Dispatcher 2. Il vous aide à fixer les options du programme.
strLanguage=Votre langage
strLanguageDesc=Choisir le langage d'interface.
strSelDirCap=Choisir un répertoire d'où importer la configuration
strImportSets=Importer les paramétrages
strImportSetsDesc=Si vous utilisez Mail Box Dispatcher v1.12 vous pouvez importer les anciens paramétrages.
strSetupMail=Configurer le courrier
strSetupMailDesc=Ajouter des comptes courrier.
strEvents=Evènements
strEventsDesc=Paramétrer les évènements.
strMisc=Divers
strMiscDesc=Paramétrer les autres options qui n'appartiennent pas aux catégories prévues.
strFinishC=Finir
strFinishDesc=Vous avez fini la configuration.
strWelcome1=C'est le premier lancement de Mail Box Dispatcher 2. Avant utilisation,le programme doit être configuré.
strWelcome2=Entrez tous les paramétrages avec soin.
strWelcome3=Cliquez sur 'suivant' pour traiter.
strLanguageLabel=Votre langue d'interface:
strLanguageDownloadLabel=Télécharger des langues additionnelles
strImportSetsLabel1=Choisissez le répertoire de Mail Box Dispatcher 1.12 d'où importer :
strImportSetsSelDir=Changez le répertoire
strImportSetsLabel2=Cochez les paramètres que vous souhaitez importer
strImportSetsAccs=Comptes courrier
strImportSetsBody=Règles du 'Corps'
strImportSetsRecipients=Règles du 'A'
strImportSetsSenders=Règles du 'De'
strImportSetsSubject=Règles du 'Sujet'
strImportSetsFriends=Règles de 'Ami'
strMailAccAdd=Ajouter un compte courrier
strMailAccServLab=Serveur Pop3:
strMailAccUserLab=Identifiant:
strMailAccPassLab=Mot de passe:
strEventsNotifyNewMsgs=Signaler sur les nouveaux messages
strEventsMarkTheSame=Marquer les messages qui ont des sujets ou des expéditeurs équivalents mais des destinataires différents
strEventsMarkTheSame2=Marquer les messages qui ont des sujets ET des expéditeurs équivalents
strEventsMarkTheSame3=Marquer les messages qui ont des sujets équivalents
strEventsMarkTheSame4=Marquer les messages qui ont des pièces jointes équivalentes
strEventsMarkBigMsgs=Marquer les messages plus gros que :
strEventsBytes=KBytes
strMiscSpamDetector=Autoriser l'auto-apprentissage des Spams
strMiscSpamDetectorLab=L'auto-apprentissage des Spam va observer le courrier entrant, détecter quand vous supprimez ou non les messages et utiliser ces données pour calculer les probabilités de Spam. (Note: Cela requiert un peu de ressource supplémentaire)
strMiscAutoCheck=Autoriser le controle automatique
strMiscAutoCheckMinLab=Controler toutes les :
strMiscAutoCheckMinLabMinutes=minutes
strMiscAutoCheckLab=Quand la fenêtre de MBD est fermé le controle automatique rafraîchit la liste des messages et traite les messages automatiquement.
strMiscAddClients=Ajouter au Lanceur Rapide des clients de courrier déjà installés 
strMiscAddClientsLab=Le Lanceur Rapide est une petite boîte dans le coin gauche de la fenêtre de MBD qui vous permet d'exécuter des lignes de commande ou de lancer rapidement des programmes (tels que des clients courrier).
strFinishLabel=La configuration est terminée!
strFinishLabel2=Cliquer sur le bouton Fin pour sauver les paramétrages et lancer Mail Box Dispatcher 2.
strNewMsgsAct=Nouveau Message
strFriendAct=Est Ami
strUnwantedAct=Est Indésirable
strWarningAct=Attention

[Tip of the Day]
Caption=Truc du jour
strHead=Savez-vous que ...
strStartup=Montrer les trucs au démarrage
strNextBut=Suivant
strCloseBut=Fermer
Tip1=Vous pouvez copier l'adresse de l'expéditeur, du destinataire, le sujet, la pièce-jointe dans le presse-papier en cliquant droit sur le message dans le navigateur.
Tip2=Vous pouvez configurer des évènements qui s'exécutent pour les messages qui ont des expéditeurs ou des sujets identiques et des destinataires différents. Utilisez 'Outils -> Options' pour les paramétrer.
Tip3=Vous pouvez configurer des évènements qui s'exécutent sans qu'il n'y ait de nouveaux messages dans votre boîte. Utilisez 'Outils -> Options' pour les paramétrer.
Tip4=Mail Box Dispatcher peut rafraîchir et agir sur les messages automatiquement même fenêtre réduite. Utilisez 'Outils -> Options' pour le paramétrer.
Tip5=Mail Box Dispatcher économise votre trafic. Il ne télécharge pas le message en entier, seulement quelques lignes du corps et seulement pour les nouveaux messages.
Tip6=Vous pouvez facilement activer ou désactiver l'auto-vérification.Cliquez droit sur l'icone de MBD et cliquez sur vérification Automatique / Activer ou Arrêter.
Tip7=Vous pouvez réduire rapidement la fenêtre de MBD en pressant la touche 'Echap.'
Tip8=Vous pouvez rafraîchir la liste des messages en tapant Ctrl+Alt+Espace.
Tip9=Vous pouvez lancer les actions sur la liste (Traiter) en tapant Ctrl+Alt+Entrée
Tip10=Vous pouvez naviguer et marquer les messages dans le navigateur à l'aide du clavier. Les flèches haut/bas permettent de passer d'un message à l'autre. Les touches D ou Espace pour marquer les messages à détruire. La touche G pour marquer le téléchargement à effectuer.
Tip11=Vous pouvez double cliquer sur un compte dans l'administrateur de comptes pour le rafraîchir.
Tip12=Vous pouvez utiliser les raccourcis Alt+1, Alt+2, Alt+3, Alt+4 pour montrer/cacher rapidement la Liste Noire, la Liste d'Amis, les Phrases Noires et les Destinataires Acceptés.  
Tip13=Vous pouvez utiliser les raccourcis Ctrl+Shift+E pour le Déclencheur d'Evènements. Ceci est particulièrement utile pour tester les nouveaux évènements sur les messages de la boîte aux lettres.
Tip14=Vous pouvez tirer et lâcher des adresses du navigateur de messages ou des mots/phrases pris dans le prévisualisateur directement dans la Liste des Filtres.
Tip15=Vous pouvez utiliser Outils->Liste Noire pour ajouter/enlever des expéditeurs indésirables
Tip16=Vous pouvez utiliser Outils->Liste d'Amis pour ajouter/enlever des expéditeurs acceptés dont les messages seront prémunis contre le marquage de suppression.
Tip17=Vous pouvez utiliser Outils->Phrases Noires pour ajouter/enlever des sujets/corps/phrases/mots indésirables.
Tip18=Vous pouvez utiliser Outils->Destinataires Acceptés pour en ajouter/enlever.Note : si la liste est vide, tous les destinataires sont acceptés. 
Tip19=Il est possible de trier les messages en cliquant sur l'en-tête de colonne dans le navigateur.
Tip20=Vous pouvez cacher ou montrer certaines colonnes du navigateur : clic droit...
Tip21=Vous pouvez changer les colonnes de place par un tirer-lacher.
Tip22=Mail Box Dispatcher a un Détecteur de Spam. Il apprend lorsque vous détruisez ou non des messages et se sert de l'expérience engrangée pour calculer la probabilité de spam.
Tip23=Vous pouvez répondre à un courrier rentrant en appelant votre programme de courrier directement depuis MBD. Clic droit sur le message et choisissez : Répondre avec le programme de courrier par défaut. Ou touches : Ctrl+R
Tip24=Vous pouvez demander qu'on vous renvoie un courrier que vous avez détruit par erreur. Dans le Journal des suppressions, clic droit sur le message et choisissez : Requête de réenvoi ou Requête de réenvoi et ajouter l'expéditeur à la Liste d'Amis.

[About]
Caption=A propos de Mail Box Dispatcher
strVersion=Version
strCommentsMail=Vous souhaitez me remercier pour ce programme ? :
strHomepage=Page d'accueil de Mail Box Dispatcher:

[Options]
Caption=Options
strHelp=Aide
strTabOptions=Options du programme
strTabSpamDetector=Détecteur de Spam
strTabFilterLists=Listes de Filtres
strTabGlobEvents=Evènements globaux 1
strTabGlobEvents2=Evènements globaux 2
strTabMiscOptions=Divers
strTabMsgBrowser=Navigateur de messages
strAutoCheckerOptions=Options de vérification automatique
strLaunchAutoCheck=Auto-vérification toutes les:
strMinutesOf=minutes
strAllowDelete=Autoriser le système à marquer les messages pour la suppression
strLanguageOptions=Language options
strYourLanguage=Votre langue:
strAddLocale=En obtenir d'autres sur le Net
strMessageBrowserOptions=Apparence du navigateur de messages
strColFrom=Montrer la colonne 'De'
strColTo=Montrer la colonne 'A'
strColSubject=Montrer la colonne 'Sujet'
strColSize=Montrer la colonne 'Taille'
strColNotes=Montrer la colonne 'Notes'
strColAccount=Montrer la colonne 'Compte'
strColEvent=Montrer la colonne 'Evènement'
strColDate=Montrer la colonne 'Date'
strColSpamProb=Montrer la colonne 'Indice de Spam'
strColLearn=Montrer la colonne 'Apprentissage'
strShowMsgBrowserPrompts=Montrer les invites du navigateur de message
strActionsColumnOptions=Colonne 'Actions'
strCheckShowDownloadBox=Case à cocher 'Télécharger'
strGroupSizeColumn=Colonne 'Taille'
strCheckSizeRightAlign=Aligner à droite
strCheckShowKBSuffix=Montrer le suffixe KB
strGroupLearnColumn=Colonne 'Apprentissage'
strCheckShowBList=Case à cocher 'Liste Noire'
strCheckShowWList=Case à cocher 'Liste Amis'
strSpamDetectorOptions=Options d'auto-apprentissage du Détecteur de Spam
strAutoLearn=Observer/Apprendre des messages entrants et calculer la probabilité de Spam
strSpamProbLarge=Si la probabilité de spam du message dépasse :
strSpamProbSmaller=Si la probabilité de spam du message n'atteint pas :
strCalcProbForNew=Calculer la probabilité de spam uniquement sur les nouveaux messages
strAutoTrim=Auto-rognage des dictionnaires si le calcul de probabilité de spam est trop long
strLearnAsSpamOnDel=Auto-positionnement du drapeau 'Spam' en marquant pour la suppression
strProbApplyAction=lui appliquer l'action suivante :
strDetectorDictionaryOptions=Dictionnaire du Détecteur de Spam
strTplGoodWords=Mots 'Acceptés': %d (Taille du dictionnaire: %.2fkb)
strTplSpamWords=Mots 'Spam': %d (Taille du dictionnaire: %.2fkb)
strTplGoodMsgs=Messages 'Acceptés' observés: %d
strTplSpamMsgs=Messages 'Spam' observés: %d
strTrimDicts=Rogner les dictionnaires
strClearDicts=Tout vider
strClearAllText=Si vous continuez, vous allez vider toutes les infos et statistiques de vos dictionnaires. Est-ce votre souhait ?
strClearAllCaption=Tout vider..
strFilterListsOptions=Listes des filtres
strSenInBlackList=Si un expéditeur est dans la 'Liste Noire', appliquer l'action suivante au message :
strSenInWhiteList=Si un expéditeur est dans la 'Liste Amis', appliquer l'action suivante au message :
strStrInBadList=Si des termes des 'Phrases Noires' apparaissent dans le Sujet ou le Corps du message, appliquer l'action suivante au message :
strRecipNotAllow=Si un destinataire n'apparaît pas dans la liste des 'Destinataires Acceptés' et que la liste n'est pas vide, appliquer l'action suivante au message :
strApplyFilterOnRefresh=Appliquer les filtres aux nouveaux messages lors du rafraîchissement.
strGlobalEvents=Evènements globaux
strIfNewMsgs=Action à exécuter lors de nouveaux messages dans la boîte aux lettres :
strRecipIsSender=Action à exécuter si le destinataire est équivalent à l'expéditeur :
strTextIsEmpty=Action à exécuter si le Corps du message est vide :
strIfTwoMessages=Action à exécuter si deux ou plusieurs messages ont ...
strSamSen=les mêmes Expéditeurs :
strDifRecSamSen=les mêmes Expéditeurs et différents Destinataires :
strSamSub=les mêmes Sujets :
strDifRecSamSub=les mêmes Sujets et différents Destinataires :
strSamSenSamSub=les mêmes Expéditeurs et les mêmes Sujets :
strSamAtt=les mêmes Pièces Jointes :
strAddAction=Nouvelle Action
strMiscOptions=Options diverses
strAutoStart=Lancer Mail Box Dispatcher au démarrage de Windows
strHideWhenMin=Cacher la fenêtre lors de la réduction
strMinimizeOnStart=Démarrer réduit
strMinimizeOnX=Cacher la fenêtre principale lors du clic sur "X"
strIncludeQuote=Inclure  des guillemets lors de la réponse par le programme de courrier par défaut
strClearTaskLog=Vider le fichier Journal des taches en sortant
strClearDelLog=Vider le fichier Journal des suppressions en sortant
strEnterValidPercentValue=Entrer un pourcentage valide : 0.00 à 100.00
strEnterValidNumber=Entrer un nombre valide : 1..999

[Statistics]
Caption=Statistiques
strGroupStatistics=Statistiques
strSince=Depuis le : %s
strMsgSent=Messages vous étant destinés : %s
strMsgSentSize=Taille totale : %s KB
strMsgSentPrevSize=Reçus en prévisualisation : %s KB
strMsgDel=Messages supprimés : %s
strMsgDelSize=Taille totale : %s KB
strMsgDelPrevSize=Reçus en prévisualisation : %s KB
strMsgLeft=Messages abandonnés : %s
strMsgLeftSize=Taille totale : %s KB
strMsgLeftPrevSize=Reçus en prévisualisation : %s KB
strClearStatistics=Vider les  Stats
strClearStatisticsText=Si vous continuez, vous allez vider les statistiques de vos messages reçus. Est-ce votre souhait ? 
strClearStatisticsCaption=Vider les  Stats...
strDelIncoming=Détruits : %s%% de tous vos messages rentrants
strSavedIncoming=Sauvés : %s KB (%s%% du traffic)
strLeftIncoming=Laissés : %s%% de tous vos messages rentrants

[Trim Dictionaries]
Caption=Réduction des dictionnaires
strText=Utilisez ce menu pour enlever les mots inusités et réduire la taille des dictionnaires. Note: il n'est pas recommandé d'utiliser une valeur supérieure à 1, car cela réduirait la précision du Détecteur de Spam.
strTrimFreq=Enlever les mots dont la fréquence d'usage est égale ou inférieure à :
strProcSpam=Réduire le dictionnaire 'Spam'
strProcGood=Réduire le dictionnaire 'Accepté'
strTrimSpamProgress=Dictionnaire 'Spam' - Progression de la réduction...
strTrimGoodProgress=Dictionnaire 'Accepté' - Progression de la réduction...
strEnterValidNumber=Entrer un nombre valide

[Registration]
Caption=Enregistrement
LabelReg=Pour utiliser le programme sur votre lieu de travail ; Envoyer svp un courriel à :
LabelRegClickHere=Cliquez ici
UserName=Identifiant
RegKey=Clé d'enreg.
IncorrectRegData=Données d'enregistrement incorrectes ! Vérifiez l'identifiant et la clé.
ThanksRegister=Merci pour votre enregistrement !

[Mail Box Dispatcher]
AppTitle=Mail Box Dispatcher 2
Caption=%s's Mail Box Dispatcher 2
MsgPreviewFontSize=8
strFile=Programme
strHide=Réduire
strExit=Quitter
strDispatcher=Editer
strGetList=Rafraîchir
strProcess=Traiter
strAbortBut=Arrêter
strDelAll=Tout Supprimer
strUnDelAll=Tout Restaurer
strGetAll=Tout prendre
strUnGetAll=Tout laisser
strRetriggerEvts=Evènements déclencheurs
strReplyByDef=Répondre avec le programme de courrier par défaut
strReadByCli=Lire avec le programme de courrier par défaut
strOrigMsg=Vous avez écrit :
strTools=Outils
strOptions=Options
strSetupMail=Comptes
strEventEditor=Editeur d'Evènements
strActionEditor=Editeur d'Actions
strTaskQueueIt=Journaux
strTQViewLog= Taches
strTQViewDelLog=Suppressions.
strStatistics=Statistiques
strQLauncher=Lanceur rapide
strQLCustomize=Personnalisation
strQLLaunch=Lancer
strShowHideBlacklist=Montrer/Cacher la Liste Noire
strShowHideWhiteList=Montrer/Cacher la Liste d'Amis
strShowHideBadClauses=Montrer/Cacher les Phrases Noires
strShowHideAllowedRecips=Montrer/Cacher les Destinataires Acceptés
strHelp=Aide
strHelpTopics=Sujets de l'aide
strTipOfDay=Truc du jour
strHomePage=Page d'accueil de Mail Box Dispatcher
strGetLastVersion=Obtenir la dernière version de Mail Box Dispatcher
strWatchTutMov=Regarder la vidéo du tutoriel
strAbout=A propos de Mail Box Dispatcher
strViewLog=Regarder le Journal
strDelete=Supprimer
strQuickLauncher=Lanceur rapide :
strCustomize=Personnaliser
strLaunch=Lancer
strAbort=Arrêter
strReportAutoNew=%s a %d nouveaux messages après la dernière vérification
strReportAutoNoNew=%s n'a aucun nouveau message après la dernière vérification
strReportAutoDel=%d messages ont été supprimés
strTrayHintNoNew=Aucun nouveau message.
strTrayHintNew=%d nouveaux messages dans %d compte(s).
strTrayHintAutoDel=%d messages ont été détruits automatiquement.
ADLogStringFormat=De : %s; A : %s; Sujet : %s; Taille : %d;
StatusNewTotalTemplate=Nouveau : %d   Total : %d
StatusLastCheckNot=Dernière vérification : non vérifiée actuellement
StatusLastCheckTemplate=Dernière vérification : il y a %d minute(s)
StatusAutoCheckerEnabled=Vérification automatique activée (Même réduit en icone MDB vérifie les comptes)
StatusAutoCheckerDisabled=Vérification automatique Désactivée
strTurnACOn=Vérification automatique - Activer
strTurnACOff=Vérification automatique - Arrêter
strTellDev=Essyez de nouveau SVP. Si cette erreur persiste, signalez ce bogue au développeur.
strCantLaunch=Impossible de lancer
strNoMessages=Aucun message à montrer.
strShow=Montrer
strPopColsHide=Cacher la colonne '%s'
strPopColsShow=Montrer la colonne '%s'
strBrPopAddEvt=Ajouter un nouvel évènement
strBrPopAddSenderToBlacklist=Ajouter l'expéditeur à la Liste Noire
strBrPopAddSubjectToBadCls=Ajouter le Sujet aux Phrases Noires
strBrPopAddSenderToWhitelist=Ajouter l'expéditeur à la Liste d'Amis
strBrPopCopySender=Copier l'adresse de l'expéditeur dans le presse-papier
strBrPopCopyRecipient=Copier l'adresse du destinataire dans le presse-papier
strBrPopCopySubject=Copier le sujet dans le presse-papier
strBrPopCopyAttachName=Copier le nom des pièces jointes dans le presse-papier
strPrPopAddTextToBadCls=Ajouter le sélection aux Phrases Noires
strPrPopCopyTex=Copier la sélection dans le Presse-Papier
strPrPopSelectAll=Tout sélectionner
strPrPopGetAllLines=Recevoir toutes les lignes de message
strActivate=Activer %s
strDeactivate=Desactiver %s
strRefreshAccount=Rafraîchir le contenu %s
strProcessAccount=Process %s messages
strBrDel=Supprimer
strBrGet=Télécharger
strBrGetAlr=Téléchargé
strByteAbbr=B
strKByteAbbr=kb
strAttachments=A des pièces jointes : %s
strNewMessage=Nouveau message
strBrLearnGood=Bon
strBrLearnSpam=Spam
strBrLearnToBList=Mettre l'expéditeur dans la Liste Noire (coché)
strBrLearnToWList=Mettre l'expéditeur dans la Liste d'Amis (coché)
strBrLearnNotToBList=Mettre l'expéditeur dans la Liste Noire (décoché)
strBrLearnNotToWList=Mettre l'expéditeur dans la Liste d'Amis (décoché)
strErrActEvt=Erreurs dans les données Actions/Evènements (Raison probable : fermeture incorrecte de MBD). Pressez OK pour restaurer les paramètres précédents.
strErrAcc=Erreurs dans les données Compte (Raison probable : fermeture incorrecte de MBD). Pressez OK pour restaurer les paramètres précédents.
strErrQck=Erreurs dans les données Lanceur Rapide (Raison probable : fermeture incorrecte de MBD). Pressez OK pour restaurer les paramètres précédents.
strQCantLaunch=Le programme ne peut être lancé
strTaskQueue=File d'attente des taches :
strPrevMsg=Prévisualisation :
strPrevMsgAsIs=Corps tel quel
strPrevMsgPlainBody=Partie texte
strPrevMsgHeaders=En-têtes
strSpamDetectorDisabled=Utilisez le menu Options pour valider cette fonctionnalité
strSpamDetectorDisabledSm=Desactiver
strNotLearnedEnough=L'indice de Spam ne sera visible qu'après l'observation d'un assez grand nombre de messages
strNotLearnedEnoughSm=??.??%
strMPrevInfoNoSel=Aucun message selectionné
strMPrevInfoMsgSize=Taille du Message : %s (%s)
strMPrevInfoPrevSize=Reçu pour prévisualisation : %s

[Message Browser]
ColActions=Actions
ColFrom=De
ColTo=A
ColSubject=Sujet
ColSize=Taille
ColSizeNoSuf=Taille, kb
ColNotes=Notes
ColAccount=Compte
ColEvent=Evènement
ColDate=Date
ColSpamProb=Indice de Spam
ColLearn=Apprentissage

[Customize Quick Launcher]
Caption=Personnaliser le Lanceur Rapide
strSelectFile=Naviguer
strProgName=Nom du Programme :
strCommandLine=Ligne de commande :
strClose=Fermer
strAdd=Ajouter
strDelete=Supprimer
strDeleteQuestion=Voulez-vous réellement supprimer le compte '%s'?

[Mail Accounts]
Caption=Personnaliser les comptes courrier
strInvalidNumber=Vous avez entré un nombre invalide !
strInvalidName=Vous avez entré un nom invalide !
strAdd=Ajouter
strDelete=Supprimer
strDeleteQuestion=Voulez-vous réellement supprimer le compte '%s'?
strAccountName=Nom du compte :
strPop3Server=Serveur rentrant (POP3):
strPop3User=Identifiant :
strPop3Pass=Mot de passe :
strLabelLeaveEmpty=Laissez le champ 'Mot de passe' en blanc si vous ne souhaitez pas enregistrer celui-ci. Dans ce cas, le mot de passe vous sera demandé à chaque lancement.
strPop3Port=Port (Default:110):
strMsgLines=Nombre de lignes de messages à prévisualiser :
strDisParams=Afficher la colonne des paramètres du compte 
strShowIcon=Montrer l'icone
strShowName=Montrer le nom du compte
strSelColor=Couleur ->
strClose=Fermer
strHelp=Aide

[View Log]
Caption=Historique d'exécution des taches
strClearLog=Vider journal

[View DelLog]
Caption=Historique des messages supprimés
strClearLog=Vider journal
prefixDeletedOn=DELETED ON
prefixFrom=DE
prefixTo=A
prefixSubj=SUJET
prefixSize=TAILLE
prefixAttach=PIECES JOINTES
strResendRequest=Requête de réenvoi et ajouter l'expéditeur à la Liste d'Amis
strResendRequestNoWhite=Requête de réenvoi
subjReqResend=SVP, réenvoyez votre message
bodyReqIHaventReceived=Je n'ai pas reçu votre message. Réenvoyez le moi SVP.
bodyReqResendFrom=De :
bodyReqResendTo=A :
bodyReqResendSubject=Sujet :
bodyReqResendSize=Taille :
bodyReqResendAttachments=Pièces jointes :
bodyReqResendGenBy=Généré par :

[Common Event Strings]
strIsEqualTo=%s est égal à ...
strAtTheEndOf=%s se termine par
strAtTheBeginOf=%s débute par
strContainsAnywhere=%s contient ...
strIsGreaterThan=%s dépasse ...
strSender=Expéditeur
strRecipient=Destinataire
strSubject=Sujet
strAttachment=Pièce jointe
strBody=Corps
strSize=Taille

[Global Events]
strEvtDifRecSamSen=Même expéditeur > Peu de destinataires
strEvtDifRecSamSub=Même sujet > Peu de destinataires
strEvtSamSen=Même expéditeur
strEvtSamSub=Même sujet
strEvtSamSenSamSub=Même expéditeur, même sujet
strEvtSamAtt=Mêmes pièces jointes
strSpamProbLargerEvt=Indice élevé de spam
strSpamProbSmallerEvt=Bas indice de spam
BlackListEvt=Expéditeur Liste Noire
WhiteListEvt=Expéditeur Liste Amis
BadPhrasesEvt=Phrase Noire
AllowedRecipEvt=Destinataire Non Accepté
EvtRecEqualSenEvt=Destinataire et Expéditeur sont équivalents
EvtEmptyTextEvt=Corps vide de texte

[Event Editor Window]
strBeginnerMode=Mode débutant
strExpertMode=Mode Expert
strLoseData=L'évènement a des paramétrages qui ne sont accessibles qu'en mode expert. Vous allez les perdre si vous continuez.
strInvalidSize=Vous avez entré un numéro invalide !
strInvalidName=Vous avez entré un nom invalide !
strEventName=Nom d'évènement :
strEventConditions=Conditions d'évènements :
strBegEventFires=Réaliser l'évènement si :
strBegSender=Expéditeur
strBegRecipient=Destinataire
strBegSubject=Sujet
strBegBody=La partie texte contient ...
strBegSize=La taille edépasse ...
strBegBytes=KBytes
strBegAttach=Le message a une pièce jointe :
strBegAttachName=Nom
strBegAnyAttachName=chaque
strBegAttachExt=Extension
strBegAnyAttachExt=chaque
strExpEventFires=Réaliser l'évènement si :
strExpSender=Expéditeur conforme à ...
strExpRecipient=Destinataire conforme à ...
strExpSubject=Sujet conforme à ...
strExpBody=Partie texte conforme à ... ...
strExpAttach=Pièce jointe conforme à ...
strExpHeaders=En-tête conforme à ...
strExpWhole=Corps du message conforme à ...
strExpSize=Largeur dépasse ...
strExpBytes=KBytes
strExpTipCaption=Trucs :
strExpReadMore=Lire plus
strTip1=- L'évènement est réalisé si un message souscrit à TOUTES les conditions choisies.
strTip2=- Vous pouvez utiliser des caractères joker (* and ?) dans les chaînes de condition. Le  '*'  remplace une suite indéterminée de caractères, et '?' remplace un seul caractère.
strTip3=- Vous pouvez utiliser '|' dans une chaîne. Il signifie 'OU'.
strEventAction=Action d'évènement
strActionCaption=Quand l'évènement est réalisé, exécuter cette action :
strAddAction=Nouvelle Action

[Add Event Dialog]
Caption=Nouvel Evènement

[Event Editor]
Caption=Editeur d'évènement
strAdd=Ajouter
strDelete=Détruire
strMoveUp=Monter
strMoveDown=Descendre
strDeleteQuestion=Souhaitez-vous réellement détruire l'évènement '%s'?
strClose=Fermer
strHelp=Aide

[Action Editor Window]
strInvalidName=Vous avez entré un nom invalide !
strInvalidFile=Vous avez entré un chemin de fichier invalide !
strInvalidDir=Vous avez entré un chemin de répertoire invalide !
strActionName=Nom de l'Action:
strDisplayParams=Paramètres d'affichage
strFontColor=Couleur de la police ->
strBGColor=Couleur de l'arrière-plan ->
strTestTest=Test Test Test
strMarkDontDelete=Ne pas détruire un message ! (prémuni contre la suppression par d'autres actions)
strMarkDelete=Marquer un message pour la suppression
strSaveMSG=Marquer un message pour le téléchargement (comme EML) dans le répertoire:
strDirToSave=Dossier pour la sauvegarde
strDefDirToSave=Defaut
strBrowseDirToSave=Parcourir
strSelDirCap=Selectionner un dossier où sauvegarder les messages
strPlaySound=Jouer un son
strSoundFile=Fichier son
strBrowseSound=Parcourir
strPlaySoundBut=Jouer
strOpenSoundTitle=Selectionner le fichier son
strFlashTray=Icone dans la barre des taches
strTrayIcon=Icone :
strExecCommandLine=Executer la ligne de commande
strCommandLine=Ligne de commande :

[Add Action Dialog]
Caption=Nouvelle Action

[Action Editor]
Caption=Editeur d'Action
strAdd=Ajouter
strDelete=Supprimer
strDeleteQuestion=Souhaitez-vous réellement détruire l'action '%s'? (Note : Chaque évènement utilisant cette action deviendra inactif)
strSetDef=Action par défaut
strClose=Fermer
strHelp=Aide

[Common Tasks]
strCalcSpamProb=Calcul de l'indice de Spam
strTriggerEvent=Déclenche les Evènements

[PopClient Tasks]
strConnect=Se connecte à '%s'
strUser=S'identifier comme %s
strPass=Envoi du mot de passe
strQuit=Se disconnecte
strRefreshCache=Rafraîchit le cache des messages
strStat=Récupère le statut de la boîte aux lettres
strList=Vérifie les messages %d
strLists=Récupère la liste des messages
strTop=Prévisualisation du message #%d en cours
strDele=Suppression du message #%d
strUidl=Récupération de l'ID du message %d
strUidls=Récupération des ID des messages
strRetr=Téléchargement du message #%d
strGetCachedMsgs=Extraction des messages du cache
strPrepareTops=Taches de prévisualisation en cours
strPrepareFilterListDels=Déclenchement des listes de filtre
strPrepareDels=Préparation des taches de suppression
strPrepareRetrs=Préparation des taches de téléchargement

[BlackWhite Book]
strAdd=Ajouter
strDelete=Détruire
strClose=Fermer
strHelp=Aide

[Black Book]
Caption=Expéditeurs rejetés (Spammers)
Title=Liste Noire
TitleSize=18

[White Book]
Caption=Expéditeurs Acceptés (Amis)
Title=Liste d'Amis
TitleSize=18

[Bad Clauses]
Caption=Noir dans : Sujet, Phrases etc...
Title=Phrases Noires
TitleSize=18

[Allowed Recipients]
Caption=Destinataires Acceptés
Title=Destinataires Acceptés
TitleSize=18

[Enter Pass Request]
Caption=Entrer le mot de passe pour %s
strPassword=Mots de passe