; Stop Spam and Junk Email by Mail Box Dispatcher 2
; 
; Nederlandse vertaling door: Roel Abspoel (roel@abspoel.com)
; Versie nummer: 1.01
; Uitgebracht: 7 Oktober 2004
;

[Locale]
LCLName=Nederlands
LCLAuthor=Roel S.F. Abspoel
LCLAuthorEmail=roel@abspoel.com
LCLFontCharSet=1
LCLFontName=Arial
LCLFontSize=8
LCLHeadFontName=Arial
LCLHeadFontSize=10
LCLBigFontName=Arial
LCLBigFontSize=12

[Common Strings]
strOK=Accepteren
strCancel=Annuleren
strNew=Nieuw
strAdd=Toevoegen
strEdit=Bewerken
strDelete=Verwijder
strClose=Sluiten
strApply=Toepassen
strReset=Herstellen
strIncorrect=Fout
strThanks=Bedankt
strWarning=Waarschuwing!
strHelp=Help

[Setup Wizard]
Caption=Mail Box Dispatcher 2 PreSetup
TitleFontSize=22
DescFontSize=12
FinishFontSize=28
strEnterValidNumber=Geef een correct nummer
strPrev=Vorige
strNext=Volgende
strFinish=Voltooien
strWelcome=Welkom!
strWelcomeDesc=Dit is de pre-setup tool van Mail Box Dispatcher2. U wordt geholpen bij het instellen van het programma.
strLanguage=Uw taal
strLanguageDesc=Selecteer taal voor de interface.
strSelDirCap=Selecteer een directory om de instellingen te importeren.
strImportSets=Importeer instellingen
strImportSetsDesc=Als u Mail Box Dispatcher v1.12 gebruikte dan kunt u de instellingen importeren.
strSetupMail=Mail instellen
strSetupMailDesc=Email accounts toevoegen.
strEvents=Gebeurtenissen
strEventsDesc=Stel de gebeurtenissen in.
strMisc=Diversen
strMiscDesc=Stel de overige opties die aan geen van de voorgaande categorieen behoren in.
strFinishC=Voltooien
strFinishDesc=De setup is voltooid.
strWelcome1=Dit is de eerste keer dat u Mail Box Dispatcher 2 start. U moet nu het programma configureren.
strWelcome2=Geef uw instellingen zorgvuldig op.
strWelcome3=Klik op de knop 'Volgende' om verder te gaan.
strLanguageLabel=Uw interface taal:
strLanguageDownloadLabel=Download aanvullende talen
strImportSetsLabel1=Selecteer de Mail Box Dispatcher 1.12 directory om vanuit te importeren:
strImportSetsSelDir=Wijzig directory
strImportSetsLabel2=Controleer de instellingen die u wilt importeren.
strImportSetsAccs=Mail Accounts
strImportSetsBody='Inhoud' regels
strImportSetsRecipients='Ontvanger' regels
strImportSetsSenders='Afzender' regels
strImportSetsSubject='Onderwerp' regels
strImportSetsFriends='Vertrouwd' regels
strMailAccAdd=Mail account toevoegen:
strMailAccServLab=Pop3 Server:
strMailAccUserLab=Gebruikersnaam:
strMailAccPassLab=Wachtwoord:
strEventsNotifyNewMsgs=Waarschuw bij nieuwe berichten
strEventsMarkTheSame=Markeer berichten met gelijke onderwerpen of afzenders maar met verschillende ontvangers.
strEventsMarkTheSame2=Markeer berichten met gelijke afzenders en gelijke onderwerpen
strEventsMarkTheSame3=Markeer berichten met gelijke onderwerpen
strEventsMarkTheSame4=Markeer berichten met dezelfde bijlagen
strEventsMarkBigMsgs=Markeer berichten met een totale grote groter als:
strEventsBytes=KBytes
strMiscAutoCheck=Activeer 'Automatisch controleren'
strMiscAutoCheckMinLab=Controleer elke:
strMiscAutoCheckMinLabMinutes=minuten
strMiscAutoCheckLab=Wanneer MBD gesloten is wordt de lijst met berichten en processen automatisch geupdate.
strMiscAddClients=Voeg geinstalleerde email programma's aan de 'Snel starter' toe
strMiscAddClientsLab='Snel starter' is de lijst in de linker beneden hoek van MBD. U kunt hiermee snel een programma of commando starten.
strFinishLabel=Setup is voltooid!
strFinishLabel2=Klik op 'Voltooien' om de instellingen op te slaan en Mail Box Dispatcher 2 te starten.
strNewMsgsAct=Nieuwe berichten
strFriendAct=Is vertrouwd
strUnwantedAct=Is ongewensd
strWarningAct=Waarschuwing

[Tip of the Day]
Caption=Tip van de dag.
strHead=Wist u dat..
strStartup=Toon tips bij starten
strNextBut=Volgende
strCloseBut=Sluiten
Tip1=U kunt afzender en ontvanger email, onderwerp, bijlage bestandsnamen naar het klembord kopieeren door te rechts klikken op een bericht.
Tip2=U kunt speciale acties instellen die starten als berichten met identieke afzenders of onderwerpen, of met verschillende ontvangers. Ga naar het menu Tools > Opties om ze in te stellen.
Tip3=U kunt speciale acties instellen die starten wanneer er nieuwe berichten zijn. Ga naar het menu Tools > Opties om ze in te stellen.
Tip4=Mail Box Dispatcher kan autmatisch verversen en berichten verwerken als het programma verborgen is. Ga naar het menu Tools > Opties om dit in te stellen.
Tip5=Mail Box Dispatcher bespaart u netwerk verkeer! Berichten worden niet in hun geheel gedownload. Enkel een paar regels van de inhoud (en dan ook alleen van nieuwe berichten) worden gedownload!
Tip6=U kunt de automatische controle eenvoudig in of uit schakelen. Rechts klik op de tray icoon en selecteer 'Uitschakelen' of 'Inschakelen'
Tip7=U kunt Mail Box Dispatcher snel verbergen door op Escape te drukken.
Tip8=U kunt de lijst verversen door op Control + Alt + Spatie te drukken.
Tip9=U kunt de lisjt verwerken door op Control + Alt + Enter te drukken.
Tip10=U kunt door de berichten heen lopen (en ze markeren) met uw toetsenbord. Gebruik de Omhoog en Omlaag knoppen. Druk op D of Spatie om ze voor 'Verwijderen' te markeren. Druk op G om het hele bericht te downloaden.
Tip11=U kunt dubbel klikken op een account om deze te verversen.

[About]
Caption=Over Mail Box Dispatcher
strNotRegistered=Niet geregistreerd
strRegistered=Geregistreerd op naam van:
strDonations=Donaties
strVersion=Versie
strMakeDonation=Geef een donatie
strRegData=Registratie ingeven
strCommentsMail=Uw opmerkingen kunt u sturen naar:
strHomepage=Webpagina van Mail Box Dispatcher:
strThanksForReg=Bedankt voor het registreren! U kunt Mail Box Dispatcher nu ook zakelijk gebruiken!
strMBDIsFree1=Mail Box Dispatcher 2 is Freeware voor thuis gebruik.
strMBDIsFree2=Als u Mail Box Dispatcher wilt registreren of als u het programma waardeert, dan kunt u de ontwikkeling steunen door 15$ over te doneren waarna u een persoonlijke registratie code ontvangt.


[Options]
Caption=Opties
strTabOptions=Programma Opties
strTabGlobEvents=Globale gebeurtenissen
strAutoCheckerOptions=Automatische controle opties
strLaunchAutoCheck=Automatisch controleren elke:
strMinutesOf=minuten
strAllowDelete=Laat de automatische controle berichten markeren voor verwijdering.
strLanguageOptions=Taal opties
strYourLanguage=Uw interface taal:
strAddLocale=Haal aanvullende talen
strGlobalEvents=Globale gebeurtenissen
strIfNewMsgs=Als er nieuwe berichten zijn, start dan:
strIfTwoMessages=Als twee of meer berichten..
strSamSen=dezelfde afzender hebben, start dan:
strDifRecSamSen=dezelfde afzender en verschillende ontvangers, start dan:
strSamSub=hetzelfde onderwerp, start dan:
strDifRecSamSub=hetzelfde onderwerp en verschillende ontvangers, start dan:
strSamSenSamSub=dezelfde afzender en hetzelfde onderwerp, start dan:
strSamAtt=dezelfde bijlagen, start dan:
strAddAction=Voeg nieuwe actie toe.
strEnterValidNumber=Geef een correct getal op: 1 - 999

[Registration]
UserName=Gebruikersnaam
RegKey=Reg. sleutel
IncorrectRegData=Foutieve registratie gegevens. Controleer gebruikersnaam en sleutel.
ThanksDonation=Dank u voor uw registratie!

[Mail Box Dispatcher]
Caption=%s's Mail Box Dispatcher 2
strFile=Bestand
strHide=Verbergen
strExit=Sluiten
strDispatcher=Dispatcher
strGetList=Verversen
strProcess=Verwerken
strAbortBut=Afbreken
strDelAll=Verwijder alles
strUnDelAll=Niets verwijderen
strGetAll=Haal alles
strUnGetAll=Niets halen
strTools=Tools
strOptions=Opties
strSetupMail=Mail instellen
strEventEditor=Gebeurtenissen
strActionEditor=Acties Editor
strTaskQueueIt=Taken Queue
strTQViewLog=Bekijk Log
strQLauncher=Snel starter
strQLCustomize=Aanpassen
strQLLaunch=Starten
strHelp=Help
strHelpTopics=Help onderwerpen
strTipOfDay=Tip van de dag
strHomePage=Mail Box Dispatcher webpagina
strGetLastVersion=Haal de laatste versie van Mail Box Dispatcher
strWatchTutMov=Bekijk het voorbeeld filmpje
strAbout=Over Mail Box Dispatcher
strViewLog=Bekijk Log
strDelete=Verwijder
strQuickLauncher=Snel starter
strCustomize=Wijzigen
strLaunch=Starten
strAbort=Afbreken
strReportAutoNew=%s heeft %d Nieuwe berichten sinds laatste controle
strReportAutoNoNew=%s heeft geen nieuwe berichten sinds laatste controle
strReportAutoDel=%d berichten zijn verwijderd.
strTrayHintNoNew=Geen nieuwe berichten
strTrayHintNew=%d nieuwe berichten in uw %d mail account(s).
strTrayHintAutoDel=%d berichten zijn automatisch verwijderd.
ADLogStringFormat=Afzender: %s; Ontvanger: %s; Onderwerp: %s; Grote: %d;
StatusNewTotalTemplate=Nieuw: %d Totaal:%d
StatusLastCheckNot=Laatste controle: Nog niet gecontroleerd
StatusLastCheckTemplate=Laatste controle: %d minuten geleden
StatusAutoCheckerEnabled=Automatische controle is actief. (Als MBD verborgen is blijven uw accounts actief.)
StatusAutoCheckerDisabled=Automatische controle is niet actief.
strTurnACOn=Automatische controle - Inschakelen
strTurnACOff=Automatische controle - Uitschakelen
strTellDev=Probeer het opnieuw. Als deze fout zich herhaalt kunt u een bug report aan de ontwikkelaar sturen.
strCantLaunch=Kan niet starten
strNoMessages=Geen berichten om te tonen
strShow=Toon
strBrPopAddEvt=Voeg gebeurtenis toe
strBrPopCopySender=Plaats het adres van de afzender op het klembord
strBrPopCopyRecipient=Plaats het adres van de ontvanger op het klembord
strBrPopCopySubject=Plaats het onderwerp op het klembord
strBrPopCopyAttachName=Plaats de namen van de bijlagen op het klembord
strActivate=Activeer %s
strDeactivate=Deactiveer %s
strRefreshAccount=Ververs inhoud van %s
strProcessAccount=Verwerk de berichten van %s
ColActions=Acties
ColFrom=Afzender
ColTo=Ontvanger
ColSubject=Onderwerp
ColSize=Grote
ColNotes=Notities
ColAccount=Account
ColEvent=Gebeurtenis
strBrDel=Verwijder
strBrGet=Download
strKByteAbbr=kb
strAttachments=Heeft bijlagen: %s
strNewMessage=Nieuw bericht
strErrActEvt=Er zijn fouten in de gebeurtenissen/acties (Mogelijke oorzaak: fout afsluiten van MBD) Druk op Doorgaan om de oude instellingen te herstellen.
strErrAcc=Er zijn fouten in de accounts.(Mogelijke oorzaak: fout afsluiten van MBD) Druk op Doorgaan om de oude instellingen te herstellen.
strErrQck=Er zijn fouten in de snel starter (Mogelijke oorzaak: fout afsluiten van MBD) Druk op Doorgaan om de oude instellingen te herstellen.
strQCantLaunch=Het programma kan niet worden gestart.
strTaskQueue=Taken Queue:
strPrevMsg=Bericht voorbeeld:
strPrevMsgAsIs=Geheel
strPrevMsgPlainBody=Normale inhoud
strPrevMsgHeaders=Headers

[Customize Quick Launcher]
Caption=Snel starter aanpassen
strSelectFile=Selecteer bestand
strProgName=Programma Naam
strCommandLine=Commando regel
strClose=Sluiten
strAdd=Toevoegen
strDelete=Verwijderen
strDeleteQuestion=Weet u zeker dat u account '%s' wilt verwijderen?

[Mail Accounts]
Caption=Stel mail accounts in
strInvalidNumber=U gaf een incorrecte waarde!
strInvalidName=U gaf een incorrecte naam
strAdd=Toevoegen
strDelete=Verwijderen
strDeleteQuestion=Weet u zeker dat u account '%s' wilt verwijderen?
strAccountName=Account naam:
strPop3Server=Inkomende mail server (POP3):
strPop3User=Gebruikersnaam:
strPop3Pass=Wachtwoord:
strPop3Port=Poort (Standaard:110):
strMsgLines=Aantal bericht regels voor voorbeeld:
strDisParams=Toon opties voor account kolommen van de berichten navigator
strShowIcon=Toon icoon
strShowName=Toon account naam
strSelColor=Selecteer een kleur ->
strClose=Sluiten
strHelp=Help

[View Log]
Caption=Bekijk Log
strClearLog=Wis Log

[Common Event Strings]
strIsEqualTo=%s is gelijk aan ...
strAtTheEndOf=... is aan het eind van %s
strAtTheBeginOf=... is aan het begin van %s
strContainsAnywhere=%s bevat ...
strIsGreaterThan=%s is groter dan ...
strSender=Afzender
strRecipient=Ontvanger
strSubject=Onderwerp
strAttachment=Bijlage
strBody=Inhoud
strSize=Grote

[Global Events]
strEvtDifRecSamSen=Dezelfde afzender > weinig ontvangers
strEvtDifRecSamSub=Hetzelfde onderwerp > weinig ontvangers
strEvtSamSen=Dezelfde afzender
strEvtSamSub=Hetzelfde onderwerp
strEvtSamSenSamSub=Dezelfde afzender, hetzelfde onderwerp
strEvtSamAtt=Dezelfde bijlagen

[Event Editor Window]
strBeginnerMode=Eenvoudige weergave
strExpertMode=Uitgebreide weergave
strLoseData=Deze gebeurtenis heeft instellingen die enkel in de uitgebreide weergave kan. Als u doorgaat gaan deze verloren.
strInvalidSize=U gaf een fout nummer!
strInvalidName=U gaf een foute naam!
strEventName=Gebeurtenis naam:
strEventConditions=Gebeurtenis condities:
strBegEventFires=Start de gebeurtenis als:
strBegSender=Afzender
strBegRecipient=Ontvanger
strBegSubject=Onderwerp
strBegBody=Inhoud bevat ...
strBegSize=Grote is groter als ...
strBegBytes=KBytes
strBegAttach=Bericht een bijlage heeft:
strBegAttachName=Naam
strBegAnyAttachName=elke
strBegAttachExt=Extensie
strBegAnyAttachExt=elke
strExpEventFires=Start de gebeurtenis als:
strExpSender=Afzender gelijk is aan ...
strExpRecipient=Ontvanger gelijk is aan ...
strExpSubject=Onderwerp gelijk is aan ...
strExpBody=Inhoud gelijk is aan ...
strExpAttach=Bijlage gelijk is aan ...
strExpHeaders=Headers gelijk zijn aan ...
strExpWhole=Gehele bericht gelijk is aan ...
strExpSize=Grote groter is als ...
strExpBytes=KBytes
strExpTipCaption=Tips
strExpReadMore=Lees verder
strTip1=- De gebeurtenis start als een email bericht overeenkomsten heeft met ALLE actieve gebeurtenissen.
strTip2=- U kunt een joker gebruiken (* en ?) in condities. Het * betekent 'Elk aantal characters op dit punt' en het ? betekent: 'Elk character op dit punt.'
strTip3=- U kunt het | teken in condities gebruiken. Het betekent 'OF'.
strEventAction=Gebeurtenis acties
strActionCaption=Als de gebeurtenis voorkomt, voer de volgende actie uit: 
strAddAction=Nieuwe actie

[Add Event Dialog]
Caption=Nieuwe actie

[Event Editor]
Caption=Gebeurtenissen editor
strAdd=Toevoegen
strDelete=Verwijder
strMoveUp=Naar boven
strMoveDown=Naar beneden
strDeleteQuestion=Weet u zeker dat u de gebeurtenis '%s' wilt verwijderen?
strClose=Sluiten
strHelp=Help

[Action Editor Window]
strInvalidName=U gaf een verkeerde naam!
strInvalidFile=U gaf een verkeer bestand op!
strInvalidDir=U gaf een verkeer path op!
strActionName=Actie Naam:
strDisplayParams=Weergave instellingen
strFontColor=Selecteer tekst kleur ->
strBGColor=Selecteer achtergrond kleur ->
strTestTest=Test Test Test
strMarkDontDelete=Verwijder geen enkel email bericht! (Stop markeringen van andere acties)
strMarkDelete=Markeer een email bericht voor 'deleten'
strSaveMSG=Markeer een bericht voor downloaden (als EML) naar de directory:
strDirToSave=Directory om in te bewaren:
strDefDirToSave=Standaard
strBrowseDirToSave=Bladeren
strSelDirCap=Selecteer een directory om de berichten in op te slaan
strPlaySound=Speel geluid af
strSoundFile=Geluidsbestand
strBrowseSound=Bladeren
strPlaySoundBut=Afspelen
strOpenSoundTitle=Selecteer geluidsbestand
strFlashTray=Knipper tray icoon
strTrayIcon=Icoon:
strExecCommandLine=Voer een commando regel uit
strCommandLine=Commando regel:

[Add Action Dialog]
Caption=Actie toevoegen

[Action Editor]
Caption=Actie editor
strAdd=Toevoegen
strDelete=Verwijder
strDeleteQuestion=Weet u zeker dat u de actie '%s' wilt verwijderen? (alle gebeurtenissen die hiervan gebruik maken worden uitgeschakeld)
strSetDef=Instellen als standaard actie
strClose=Sluiten
strHelp=Help

[Common Tasks]
strTriggerEvent=Gebeurtenissen starten

[PopClient Tasks]
strConnect=Verbinden met '%s'
strUser=Aanmelden als: %s
strPass=Wachtwoord versturen
strQuit=Verbinding verbreken
strStat=Mailbox status ophalen
strList=Controleer bericht %d
strLists=Berichten lijst ontvangen
strTop=Voorbeeld maken voor bericht #%d
strDele=Bericht #%d verwijderen
strUidl=ID ontvangen van bericht %d
strUidls=Bericht IDs ontvangen
strRetr=Bericht #%d ontvangen
strGetCachedMsgs=Berichten uit de cache halen
strPrepareTops=Voorbeeld taken voorbereiden
strPrepareDels=Verwijder taken voorbereiden
strPrepareRetrs=Ontvangst taken voorbereiden