[Locale]
LCLName=Français
LCLAuthor=Michel Baron
LCLAuthorEmail=michel.baron@videotron.ca

[Common Strings]
strOK=OK
strCancel=Annuler
strNew=Nouv.
strAdd=Ajouter
strEdit=Modif.
strDelete=Effacer
strClose=Fermer
strApply=Appliquer
strReset=Initial.
strIncorrect=Incorrect
strThanks=Merci
strWarning=Attention!
strHelp=Aide

[Setup Wizard]
Caption=Mail Box Dispatcher 2 pré-installation
strEnterValidNumber=Donnez un nombre valide
strPrev=Préc.
strNext=Suiv.
strFinish=Fin
strWelcome=Bienvenue!
strWelcomeDesc=Cette aide de pré-installation vous permet de choisir vos options dans Mail Box Dispatcher 2.
strLanguage=Votre langue
strLanguageDesc=Choisissez votre langue
strImportSets=Importer préférences
strImportSetsDesc=Si vous utilisez Mail Box Dispatcher v1.12 vous pouvez importer vos préférences.
strSetupMail=Définir courrier
strSetupMailDesc=Ajoutez vos comptes courrier
strEvents=Événements
strEventsDesc=Définir événements
strMisc=Divers
strMiscDesc=Définitions des autres options n'appartenant pas aux catégories précédentes
strFinishC=Terminer
strFinishDesc=L'installation est terminée.
strWelcome1=1ère utilisation de Mail Box Dispatcher 2. Il faut d'abord configurer le programme.
strWelcome2=SVP indiquez vos choix prudemment.
strWelcome3=Cliquez sur SUIVANT pour continuer.
strLanguageLabel=Votre langue d'interface
strLanguageDownloadLabel=Télécharger d'autres langues
strImportSetsLabel1=Choisisez le dossier de Mail Box Dispatcher 1.12 à importer:
strImportSetsSelDir=Changer de dossier
strImportSetsLabel2=Confirmez les données que vous voulez importer
strImportSetsAccs=Comptes courrier
strImportSetsBody=Règles 'Contenu'
strImportSetsRecipients=Règles 'Destinataire'
strImportSetsSenders=Règles 'Expéditeur'
strImportSetsSubject=Règles 'Objet'
strImportSetsFriends=Règles 'Amis'
strMailAccAdd=Ajouter compte:
strMailAccServLab=Serveur Pop3:
strMailAccUserLab=Utilisateur:
strMailAccPassLab=Mot de passe:
strEventsNotifyNewMsgs=Alerter lors des messages entrants
strEventsMarkTheSame=Marquer les messages avec objet ou expéditeur communs, mais destinataires différents
strEventsMarkBigMsgs=Marquer les messages plus grands que:
strEventsBytes=octets
strMiscAutoCheck=Activer vérif. auto
strMiscAutoCheckMinLab=Vérifier toutes les:
strMiscAutoCheckMinLabMinutes=minutes
strMiscAutoCheckLab=En fermant la fenêtre de  MBD, la vérif. auto met à jour la liste de messages et les traite automatiquement
strMiscAddClients=Installer vos applications courrier dans le lancement rapide
strMiscAddClientsLab=Le lancement rapide est dans le coin inférieur gauche de la fenêtre de MBD et vous permet de lancer vos progammes courrier
strFinishLabel=Configuration terminée!
strFinishLabel2=Cliiquez sur le bouton FIN pour sauvegarder les préférences et lancer Mail Box Dispatcher 2.
strNewMsgsAct=Nouv. messages
strFriendAct=Est ami
strUnwantedAct=Non sollicité
strWarningAct=Attention

[Tip of the Day]
Caption=Truc du jour
strHead=Saviez vous que...
strStartup=Montrer les trucs au démarrage
Tip1=Vous pouvez copier l'expéditeur et le destinataire, l'objet, les noms de fichiers annexés dans le presse papiers en cliquant sur un message dans la fenêtre de la liste.
Tip2=Vous pouvez définir des événements précis qui se déclenchent en cas de messages ayant les mêmes expéditeurs ou objets mais divers destinataires. Utilisez Outils > Options pour les définir.
Tip3=Vous pouvez définir des événements précis qui se déclenchent en cas de réception de nouveaux messages. Utilisez Outils > Options pour les définir.
Tip4=Mail Box Dispatcher met la liste de messages à jour et les traite lorsque sa fenêtre est minimisée. Utilisez Outils > Options..
Tip5=Mail Box Dispatcher économise la bande passante! Il n'importe pas la totalité des messages, mais seulement quelques lignes du début, et seulement celles des nouveaux messages!
Tip6=Vous pouvez suspendre ou réactiver la vérification automatique. Clic droit sur l'icone de la barre des tâches, et choisissez l'action souhaitée.
Tip7=Vous pouvez minimiser rapidement la fenêtre de Mail Box Dispatcher en appuyant sur la touche [Esc.]
Tip8=Vous pouvez mettre la liste à jour avec les touches  Ctrl+Alt+Espace
Tip9=Vous pouvez traiter la liste avec la commande Ctrl+Alt+Entrée
Tip10=Vous pouvez vous déplacer et et marquer des messages dans la liste avec le clavier. Utilisez les flèches Haut/Bas pour parcourir la liste. Appuyez sur D ou Espace pour demander l'effacement. Appuyez sur G pour demandez le téléchargement.

[About]
Caption=À propos de Mail Box Dispatcher
strNotRegistered=Non enregistré
strRegistered=Enregistré par
strDonations=Dons
strVersion=Version
strMakeDonation=Faire un don
strRegData=Données d'enregistrement
strCommentsMail=Vos commentaires sont attendus à:
strHomepage=Site Web de Mail Box Dispatcher:

[Options]
Caption=Options
strAutoCheckerOptions=Options de vérification automatique
strLaunchAutoCheck=Vérifier le courrier toutes les
strMinutesOf=minutes
strAllowDelete=Permettre à l'auto vérif. de marquer les message pour effacement
strLanguageOptions=Options de langue
strYourLanguage=Votre langue:
strAddLocale=Ajouter une langue
strGlobalEvents=Événements généraux
strIfTwoMessages=Si 2 messages ou plus ont...
strDifRecSamSen=Le même expéditeur et plusieurs destinataires, exécuter cette action:
strDifRecSamSub=Le même objet et divers destinataires, exécuter cette action:
strAddAction=Ajouter une action
strIfNewMsgs=S'il y a de nouveaux messages, exécuter:
strEnterValidNumber=Nombres valides: 1..999

[Registration]
UserName=Utilisateur
RegKey=Code d'enr.
IncorrectRegData=Incorrect! Vérifiez le nom d'utilisateur et le code.
ThanksDonation=Merci pour votre don!

[Mail Box Dispatcher]
strFile=Fichier
strHide=Minimiser
strExit=Sortie
strDispatcher=Fonctions
strGetList=Actualiser
strProcess=Traiter!
strAbortBut=Avorter
strDelAll=Eff. tout
strUnDelAll=Récupérer tout
strGetAll=Sélectionner tout
strUnGetAll=Désélectionner tout
strTools=Outils
strOptions=Options
strSetupMail=Comptes
strEventEditor=Édition d'évén.
strActionEditor=Édition des actions
strTaskQueueIt=Liste des tâches
strTQViewLog=Voir journal
strQLauncher=Lancement
strQLCustomize=Préférences
strQLLaunch=Lancer
strHelp=Aide
strHelpTopics=Sujets d'aide
strTipOfDay=Truc du jour
strHomePage=Site de Mail Box Dispatcher
strAbout=À propos de Mail Box Dispatcher
strViewLog=Voir journal
strDelete=Effacer
strQuickLauncher=Lancement rapide:
strCustomize=Préférences
strLaunch=Lancer
strAbort=Stop
strReportAutoNew=%s a %d nouveau(x) message(s) après vérif.
strReportAutoNoNew=%s n'a pas de nouveau message après vérif.
strReportAutoDel=%d messages détruits
strTrayHintNoNew=Pas de nouveau message.
strTrayHintNew=%d nouveau(x) message(s) dans %d compte(s) courrier.
strTrayHintAutoDel=%d messages ont été détruits automatiquement.
ADLogStringFormat=De: %s; À: %s; Objet: %s; Taille: %d;
StatusNewTotalTemplate=Nouveaux: %d Total: %d
StatusLastCheckNot=Courrier pas encore vérifié!
StatusLastCheckTemplate=Dernière vérification: il y a %d minute(s)
StatusAutoCheckerEnabled=Vérification auto active (quand MBD est minimisé il surveille les comptes)
StatusAutoCheckerDisabled=Vérification auto mise en attente
strTurnACOn=Vérification auto: démarrer
strTurnACOff=Vérification auto: cesser
strTellDev=Essayezr encore. Si cette erreur se reproduit, envoyez un rapport au programmeur.
strCantLaunch=Impossible de lancer!
strNoMessages=Pas de message à afficher.
strShow=Maximiser
strBrPopAddEvt=Ajout d'un événerment
strBrPopCopySender=Envoyer l'Expéditeur dans le presse-papiers.
strBrPopCopyRecipient=Envoyer le Destinataire dans le presse-papiers.
strBrPopCopySubject=Envoyer l'Objet dans le presse-papiers.
strBrPopCopyAttachName=Evoyer les noms des fichiers annexés dans le presse-papiers.
strActivate=Activer %s
strDeactivate=Désactiver %s
ColActions=Actions
ColFrom=De
ColTo=À
ColSubject=Objet
ColSize=Taille (octets)
ColNotes=Notes
ColAccount=Compte
ColEvent=Événement
strBrDel=Effacer
strBrGet=Télécharger
strAttachments=Ont des annexes: %s
strNewMessage=Nouveau message
strErrActEvt=Erreurs de données dans les Événements/Actions (raison possible: sortie incorrecte de MBD). Appuyez sur OK pour revenir aux précédents réglages.
strErrAcc=Erreurs de données dans les comptes courrier (raison possible: sortie incorrecte de MBD). Appuyez sur OK pour revenir aux précédents réglages.
strErrQck=Erreurs de données dans le lancement rapide (raison possible: sortie incorrecte de MBD). Appuyez sur OK pour revenir aux précédents réglages.
strQCantLaunch=Impossible de lancer ce programme
strTaskQueue=Liste des tâches:
strPrevMsg=Aperçu du message:
strPrevMsgAsIs=En entier (tel quel)
strPrevMsgPlainBody=Corps du message
strPrevMsgHeaders=En-têtes

[Customize Quick Launcher]
Caption=Préférences du lancement rapide
strSelectFile=Choix de fichier
strProgName=Nom du programme
strCommandLine=Ligne de commande
strClose=Fermer
strAdd=Ajouter
strDelete=Retirer
strDeleteQuestion=Voulez-vous vraiment détruire le compte '%s'?

[Mail Accounts]
Caption=Paramètres comptes courrier
strInvalidNumber=Valeur illégale!
strInvalidName=Nom illégal!
strAdd=Ajouter
strDelete=Retirer
strDeleteQuestion=Voulez-vous vraiment effacer le compte '%s'?
strAccountName=Nom du compte:
strPop3Server=Courrier entrant (POP3):
strPop3User=Utilisateur:
strPop3Pass=Mot de passe:
strPop3Port=Port (par défaut:110):
strMsgLines=Nombre de lignes d'aperçu:
strDisParams=Afficher les paramètres de compte dans la liste des messages
strShowIcon=Motrer l'icône
strShowName=Montrer le nom du compte
strSelColor=Choix couleur ->
strClose=Fermer
strHelp=Aide

[View Log]
Caption=Voir le journal
strClearLog=Effacer tout

[Common Event Strings]
strIsEqualTo=%s est égal à ...
strAtTheEndOf=Est à la fin de %s:
strAtTheBeginOf=Est au début de %s:
strContainsAnywhere=%s contient...
strIsGreaterThan=%s est supérieur à...
strSender=Expéditeur
strRecipient=Destinataire
strSubject=Objet
strAttachment=Annexe
strBody=Corps
strSize=Taille

[Global Events]
strEvtDifRecSamSen=Même expéditeur
strEvtDifRecSamSub=Même objet

[Event Editor Window]
strBeginnerMode=Mode débutant
strExpertMode=Mode expert
strLoseData=Cet événement demande des paramètres disponibles seulement dans le mode expert. Vous allez les perdre si vous continuez.
strInvalidSize=Nombre illégal!
strInvalidName=Nom illégal!
strEventName=Nom d'événement:
strEventConditions=Conditions de l'événement:
strBegEventFires=Lancer l'événement si:
strBegSender=Expéditeur
strBegRecipient=Destinataire
strBegSubject=Objet
strBegBody=Le corps contient ...
strBegSize=La taille est supérieure à ...
strBegBytes=octets
strBegAttach=Le message a une annexe:
strBegAttachName=Nom
strBegAnyAttachName=quelconque
strBegAttachExt=suffixe
strBegAnyAttachExt=quelconque
strExpEventFires=Lancer l'événement si:
strExpSender=L'expéditeur correspond à  ...
strExpRecipient=Le destinataire  correspond à  ...
strExpSubject=L'objet correspond à  ...
strExpBody=Le corps correspond à  ...
strExpAttach=L'annexe correspond à  ...
strExpHeaders=Les en-têtes correspondent à:
strExpWhole=Le message complet correspond à  ...
strExpSize=La taille est supérieure à:
strExpBytes=octets
strExpTipCaption=Trucs
strExpReadMore=En savoir plus
strTip1=- L'événement se déclenche quand un message satisfait à TOUTES les conditions déterminées.
strTip2=- Vous pouvez utiliser * et ? dans les conditions. Le * signifie: "n'importe quel nombre de caractères", le ? signifie "n'importe quel caractère à cet emplacement".
strTip3=- Vous pouvez utiliser le caractère | dans les conditions. Il signifie 'OU'.
strEventAction=Action de l'événement
strActionCaption=Quand l'événement survient, effectuer cette action:
strAddAction=Ajout d'une action

[Add Event Dialog]
Caption=Ajout d'un événement

[Event Editor]
Caption=Éditeur d'événement
strAdd=Ajouter
strDelete=Retirer
strMoveUp=Monter
strMoveDown=Descendre
strDeleteQuestion=Voulez-vous vraiment retirer l'événement '%s'?
strClose=Fermer
strHelp=Aide

[Action Editor Window]
strInvalidName=Ce nom n'est pas valide!
strInvalidFile=Ce fichier n'est pas valide!
strInvalidDir=Ce chemin n'est pas valide!
strActionName=Nom de l'action
strDisplayParams=Afficher les paramètres
strFontColor=Choix couleur police ->
strBGColor=Choix couleur fond ->
strMarkDontDelete=Ne pas détruire de message (empêcher marquage pour effacement par d'autres actions)
strMarkDelete=Marquer un message pour effacement
strSaveMSG=Marquer un message pour téléchargement (en tant qu'EML) vers le dossier:
strDirToSave=Dossier de sauvegarde
strDefDirToSave=Dossier défaut
strBrowseDirToSave=Parcourir
strPlaySound=Jouer
strSoundFile=Fichier son
strBrowseSound=Parcourir
strPlaySoundBut=Jouer
strOpenSoundTitle=Choisir fichier son
strFlashTray=Clignottement icône
strTrayIcon=Icône:
strExecCommandLine=Exécuter la ligne de commande
strCommandLine=Ligne de commande:

[Add Action Dialog]
Caption=Ajouter une action

[Action Editor]
Caption=Éditeur d'action
strAdd=Ajouter
strDelete=Retirer
strDeleteQuestion=Voulez-vous vraiment retirer l'action '%s'? (Note: tous les ébénements utilisant cette action seront inactifs)
strSetDef=En faire action par défaut
strClose=Fermer
strHelp=Aide

[Common Tasks]
strTriggerEvent=Lancer des événements

[PopClient Tasks]
strConnect=Connexion à '%s'
strUser=Identification de %s
strPass=Envoi du mot de passe
strQuit=Déconnexion
strStat=Lecture du statut de la boîte
strList=Vérification message %d
strLists=Prép. liste des messages
strTop=Prép. aperçu du message #%d
strDele=Effacement message #%d
strUidl=Lecture ID du message %d
strUidls=Accès aux IDs messages
strRetr=Transfer message #%d
strGetCachedMsgs=Extraction des messages du tampon
strPrepareTops=Prép. des aperçus
strPrepareDels=Prép. des effacements
strPrepareRetrs=Prép. des transferts de messages