[Common Strings]
strOK=OK
strCancel=Annuler
strNew=Nouveau
strAdd=Ajouter
strEdit=Modifier
strDelete=Effacer
strClose=Fermer
strApply=Appliquer
strReset=Défaut
strIncorrect=Incorrect
strThanks=Merci
strWarning=Attention!

[About]
Caption=À propos de Mail Box Dispatcher
strNotRegistered=Non enregistré
strRegistered=Enregistré par
strDonations=Vos donations
strVersion=Version
strMakeDonation=Faites un don
strRegData=Enregistrement
strCommentsMail=Envoyez vos commentaires à:
strHomepage=Site de Mail Box Dispatcher:

[Options]
Caption=Options
strAutoOptions=Options auto
strOtherOptions=Autres options
strAutocheckMail=Vérifier nouv. courrier toutes les
strminutes=minutes
strIfNewMsgs=Si un compte a un nouveau message:
strPlaySound=Fichier son:
strChangeSound=Autre
strReportTrayIcon=Avertir par icône
strAutodelete=Effacement selon règles auto
strShowAutoDelLog=Histor. effacements
strAutodisconnect=Déconnecter après
strMinutesInact=minute(s) inactive(s)
strYourLanguage=Votre langue:
strEnterValidNumber=Donnez un nombre valide: 1..999
strInvalidNumber=Nombre invalide
strNoSoundFile=Fichier inexistant!
strInvalidFile=Mauvais nom de fichier
strPlayFriendSound=Exécuter le son pour les mess. d'amis

[Registration]
UserName=Utilisateur
RegKey=No de série
IncorrectRegData=Incorrect registration data! Vérifiez nom et numéro.
ThanksDonation=Merci pour votre don!

[Mail Box Dispatcher]
Caption=Mail Box Dispatcher
strNoMessages=Pas de nouveau message.
strSetupMail=Paramètres
strOptions=Options
strGetList=Voir liste
strDelete=Détruire
strHelp=Aide
strAbout=À propos
strSelectAll=Sél. tout
strUnselectAll=Désél. tout
strAutoselRules=Règles auto-sélect.
strLaunchClient=Lancer progr. courrier après détruire
strEnableAutosel=Activer règles auto-sélection
strCurrentStatus=Fonction en cours:
strCSMsgs=Messages usager/serveurs:
strLogMessages=Enr. historique
strViewLog=Voir historique
strInstalledEClients=Programmes installés:
strCustomize=Préfér.
strLaunch=Lancer
strFrom=De
strTo=À
strSubject=Objet
strSize=Taille (oc.)
strAbort=Arrêter
strDisconnect=Déconnecter
strReportAutoNew=%s a %d nouveau(x) message(s) selon dernière vérification
strReportAutoNoNew=%s n'a aucun nouveau message
strReportAutoDel=%d message(s) supprimé(s)
strTrayHintNoNew=Pas de nouveau message.
strTrayHintNew=%d nouveaux messages dans %d compte(s) courrier.
strTrayHintAutoDel=%d message(s) auto-détruits.
ADLogStringFormat=De: %s; À: %s; Objet: %s; Taille: %d;
StatusNewTotalTemplate=Nouveau(x): %d Total:%d
StatusLastCheckNot=Courrier non vérifié.
StatusLastCheckTemplate=Précédente vérification: il y a %d min.
StatusNextCheckNotDisabled=Prochaine vérification: vérif. auto désactivée
StatusNextCheckNotMailAccs=Prochaine vérification: créer un compte courrier
StatusNextCheckTemplate=Prochaine vérification: dans %d min.
StatusAutoCheckProcess=FONCTION VÉRIF. AUTO
CSOffline=Déconnecté. Attente d'une commande.
CSConnecting=Connexion...
CSDisconnecting=Déconnexion...
CSRestoreConnect=Rétablissement de connexion...
CSAuthorizing=Autorisation...
CSRetrList=Réception de la liste des messages...
CSRetrHeader=Préparation aperçu du message #%d/%d...
CSDeleteMessage=Effacement du message #%d...
CSOnline=Connecté. Attente d'une commande.
CSDnsLookup=Recherche de l'hôte...
ErrOnNoop=Connexion coupée. Veuillez la rétablir.
ErrOnConnect=Impossible de se connecter. Serveur surchargé ou indisponible. Vérifiez param. pop3 et réessayez...
ErrOnAuth=Erreur d'identité. Vérifiez nom d'usager et mot de passe, puis réessayez.
ErrOnStat=Erreur de nombre de messages. SVP rétablissez la connexion.
ErrOnList=Erreur dans liste de messages. SVP rétablissez la connexion.
ErrOnUidl=Erreur Uidl. SVP rétablissez la connexion.
ErrOnTop=Erreur en créant l'aperçu. SVP rétablissez la connexion.
ErrOnQuit=Erreur inconnue en quittant.
ErrOnDele=Erreur lors de l'effacement. SVP rétablissez la connexion.
ErrUnknown=Erreur inconnue. SVP rétablissez la connexion.
strTellDev=Essayez à nouveau. Si cette erreur persiste, informez le développeur de ce bug.
strCantLaunch=Lancement impossible
strQuit=Quitter
strShow=Montrer
strFastSender=Ajouter aux règles d'expéditeurs
strFastFriend=Ajouter aux fichier des amis
strFastRecipient=Ajouter aux règles de destinataires
strFastSubject=Ajouter aux règles d'objet
strFastBody=Ajouter aux règles de contenu

[AddEdit Filter Rule]
strRuleSubstring=Mot/expression:
strRule=Règle
strAlreadyExists=Existe déjà!
strAddSound=Ajouter un son
strChangeSound=Changer le son
strDeleteSound=Eff. le son
strSoundCantBeDeleted=Imposible. Fichier utilisé par un autre programme?

[Filter Rules]
Caption=Règles de sélection automatique
strSenderTab=Expéditeur
strRecipientTab=Destinataire
strBodyTab=Contenu
strSubjectTab=Objet
strFriendsTab=Amis
strRuleFilter=règle %s
strSENDER=EXPÉDITEUR
strRECIPIENT=DESTINATAIRE
strFRIEND=AMI
strSUBJECT=OBJET
strBODY=CONTENU
strSenderDesc=MBD consulte cette liste de mots ou expressions pour cocher les messages qui les présentent dans le champ 'De:' (expéditeur).
strSenderExam=Exemple: si vous ajoutez 'xxx@yourhost.com' MBD cochera tous les messages dont le champ 'De:' contiendra 'xxx@yourhost.com'.
strRecipientDesc=MBD consulte cette liste de mots ou expressions pour cocher les messages qui les présentent dans le champ 'À:' (destinataire).
strRecipientExam=Exemple: si vous ajoutez 'xxx@yourhost.com' MBD cochera tous les messages dont le champ 'À:' contiendra 'xxx@yourhost.com'.
strBodyDesc=MBD consulte cette liste de mots ou expressions pour cocher les messages qui les présentent dans la fenêtre d'aperçu du message (en-têtes et premières lignes du message, selon paramètre 'nombre de lignes à afficher' dans les préférences du compte.
strBodyExam=Exemple: si vous ajoutez 'X-BulkEmail' MBD cochera tous les messages comportant 'X-BulkEmail' dans la zone d'aperçu.
strSubjectDesc=MBD consulte cette liste de mots ou expressions pour cocher les messages qui les présentent dans le champ 'Objet'.
strSubjectExam=Exemple: si vous ajoutez 'XXX' MBD cochera tous les messages dont le champ 'Objet:' contiendra 'XXX'.
strFriendsDesc=MBD consulte cette liste de mots, expressions ou adresses pour identifier vos amis selon le champ 'De:' (expéditeur). En aucun cas MBD ne les cochera pour destruction.
strFriendsExam=Exemple: si vous ajoutez 'jules@java.com' MBD ne cochera jamais pour destruction les messages provenant de 'jules@java.com'.

[Customize Email Clients]
Caption=Programmes installés: préférences
strDefClientName=Progr. courrier
strPointToFile=Fichier...
strClientName=Nom du progr.
strCommandLine=Commande:

[Mail Accounts]
Caption=Paramètres des comptes
strPop3Server=Serveur Pop3:
strPop3User=Usager:
strPop3Pass=Mot de passe:
strPop3Port=Port:
strMsgLines=Nombre de lignes dans l'aperçu:
strEnterCorrectNumber=SVP, donnez un nombre valide
strInvalidNumber=Nombre invalide

[View Log]
Caption=Voir historique
strAutodelLog=Détruire auto les événements plus vieux que
strDaysWhenStart=jours au démarrage de MBD
strClearLog=Vider hist.