[Common Strings]
strOK=D'acord
strCancel=Cancel·la
strNew=Nou
strAdd=Afegeix
strEdit=Edita
strDelete=Suprimeix
strClose=Tanca
strApply=Aplica
strReset=Reinicia
strIncorrect=Incorrecte
strThanks=Gràcies
strWarning=Advertència!

[About]
Caption=Quant al Mail Box Dispatcher
strNotRegistered=No registrat
strRegistered=Registrat a
strDonations=Donatius
strVersion=Versió
strMakeDonation=Fes un donatiu
strRegData=Dades de registre
strCommentsMail=Qualsevol comentari és benvingut a:
strHomepage=Lloc web del Mail Box Dispatcher:

[Options]
Caption=Opcions
strAutoOptions=Opcions automàtiques
strOtherOptions=Altres opcions
strAutocheckMail=Comprova els comptes de correu cada
strminutes=minuts
strIfNewMsgs=Si els comptes de correu tenen nous missatges:
strPlaySound=Reprodueix so:
strChangeSound=Canvia
strReportTrayIcon=Informa a la icona
strAutodelete=Suprimeix auto. per les regles
strShowAutoDelLog=Registre de supressió
strAutodisconnect=Desconnecta auto. després de
strMinutesInact=minuts d'inactivitat
strYourLanguage=El vostre idioma:
strEnterValidNumber=Introduïu un número vàlid: 1..999
strInvalidNumber=Número no vàlid
strNoSoundFile=No existeix el fitxer de so introduït!
strInvalidFile=Nom de fitxer no vàlid
strPlayFriendSound=Reprodueix sons per a missatges d'amics

[Registration]
UserName=Nom d'usuari
RegKey=Clau de reg.
IncorrectRegData=Dades de registre incorrectes! Comproveu el nom d'usuari i la clau.
ThanksDonation=Gràcies pels donatius!

[Mail Box Dispatcher]
Caption=Mail Box Dispatcher
strSetupMail=Correu
strOptions=Opcions
strGetList=Rep la llista
strDelete=Suprimeix
strHelp=Ajuda
strAbout=Quant a
strSelectAll=Selec. tot
strUnselectAll=Deselec. tot
strAutoselRules=Regles d'autoselecció
strLaunchClient=Executa el client després de suprimir
strEnableAutosel=Habilita regles d'autoselecció
strCurrentStatus=Estat actual:
strCSMsgs=Missatges del client/servidor:
strLogMessages=Reg. els missatges
strViewLog=Vis. el registre
strInstalledEClients=Clients de correu-e instal·lats
strCustomize=Personalitza
strLaunch=Executa
strFrom=De
strTo=Per a
strSubject=Assumpte
strSize=Mida (bytes)
strAbort=Avorta
strDisconnect=Desconnecta
strReportAutoNew=%s té %d nous missatges des de l'última comprovació
strReportAutoNoNew=%s no té nous missatges des de l'última comprovació
strReportAutoDel=S'han suprimit %d missatges
strTrayHintNoNew=No hi ha missatges nous.
strTrayHintNew=%d missatges nous a %d comptes de correu.
strTrayHintAutoDel=S'han suprimit automàticament %d missatges.
ADLogStringFormat=De: %s; Per a: %s; Assumpte: %s; Mida: %d;
StatusNewTotalTemplate=Nou: %d Total:%d
StatusLastCheckNot=Última comprovació: encara no
StatusLastCheckTemplate=Última comprovació: fa %d minuts
StatusNextCheckNotDisabled=Pròxima comprovació: autocomprovació inhabilitada
StatusNextCheckNotMailAccs=Pròxima comprovació: crea un compte de correu-e
StatusNextCheckTemplate=Pròxima comprovació: després de %d minuts
StatusAutoCheckProcess=PROCÉS DE COMPROVACIÓ AUTOMÀTIC
CSOffline=Fora de línia. S'esperen les vostres ordres.
CSConnecting=S'està connectant...
CSDisconnecting=S'està desconnectant...
CSRestoreConnect=S'està restaurant la connexió...
CSAuthorizing=S'està autoritzant...
CSRetrList=S'està recuperant la llista de missatges del servidor...
CSRetrHeader=S'està previsualitzant del missatge #%d/%d...
CSDeleteMessage=S'està suprimint el missatge #%d...
CSOnline=Connectat. S'esperen les vostres ordres.
CSDnsLookup=S'està buscant l'ordinador central...
ErrOnNoop=S'ha perdut la connexió. Si us plau, restaureu la connexió.
ErrOnConnect=No s'ha pogut connextar a l'ordinador central. Potser el servidor està ocupat o caigut. Si us plau, comproveu el servidor pop3 i proveu-ho més tard...
ErrOnAuth=Error d'autenticació. Comproveu el nom d'usuari i la contrasenya i proveu-ho de nou.
ErrOnStat=S'ha produït un error en recuperar el número de missatges. Si us plau, restaureu la connexió.
ErrOnList=S'ha produït un error en recuperar la llista de missatges. Si us plau, restaureu la connexió.
ErrOnUidl=Error Uidl. Si us plau, restaureu la connexió.
ErrOnTop=S'ha produït un error en fer la previsualització. Si us plau, restaureu la connexió.
ErrOnQuit=S'ha produït un error desconegut en sortir.
ErrOnDele=S'ha produït un error en suprimir el missatge. Si us plau, restaureu la connexió.
ErrUnknown=Error desconegut. Si us plau, restaureu la connexió.
strTellDev=Si us plau, proveu-ho de nou. Si aquest error continua envieu l'informe al desenvolupador.
strCantLaunch=No es pot executar
strNoMessages=No hi ha missatges per mostrar.
strQuit=Surt
strShow=Mostra
strFastSender=Afegeix el remitent a les regles d'autoselecció
strFastFriend=Afegeix l'amic a la regles d'autoselecció
strFastRecipient=Afegeix el destinatari a les regles d'autoselecció
strFastSubject=Afegeix l'assumpte a les regles d'autoselecció
strFastBody=Afegeix el contingut a les regles d'autoselecció

[AddEdit Filter Rule]
strRuleSubstring=Subcadena de regla
strRule=Regla
strAlreadyExists=ja existeix!
strAddSound=Afegeix un so
strChangeSound=Canvia el so
strDeleteSound=Suprimeix el so
strSoundCantBeDeleted=No es pot suprimir el so. Potser hi ha un altre programa que l'utilitza

[Filter Rules]
Caption=Regles d'autoselecció
strSenderTab=Remitent
strRecipientTab=Destinatari
strBodyTab=Contingut
strSubjectTab=Assumpte
strFriendsTab=Amics
strRuleFilter=Regla %s
strSENDER=REMITENT
strRECIPIENT=DESTINATARI
strFRIEND=AMIC
strSUBJECT=ASSUMPTE
strBODY=CONTINGUT
strSenderDesc=El programa utilitza aquesta llista de paraules i frases per 'seleccionar automàticament' els missatges de correu-e que contenen una o més d'aquestes paraules al camp 'De'.
strSenderExam=Exemple: si afegiu 'xxx@servidor.com' el Dispatcher seleccionarà tots els missatges que tinguin com a subcadena 'xxx@servidor.com' al camp 'De'.
strRecipientDesc=El programa utilitza aquesta llista de paraules i frases per 'seleccionar automàticament' els missatges de correu-e que contenen una o més d'aquestes paraules al camp 'Per a'.
strRecipientExam=Exemple: si afegiu 'xxx@servidor.com' el Dispatcher seleccionarà tots els missatges que tinguin com a subcadena 'xxx@servidor.com' al camp 'Per a'.
strBodyDesc=El programa utilitza aquesta llista de paraules i frases per 'seleccionar automàticament' els missatges de correu-e que continguin una o més d'aquestes paraules a l'àrea de previsualització del missatge. L'àrea de previsualització és una capçalera de missatge i part de l'àrea del contingut. L'àrea del contingut habilita el paràmetre 'núm. de línies a previs.' del compte de correu processat.
strBodyExam=Exemple: si afegiu 'X-BulkEmail' l'autoselector seleccionarà tots els missatges en què el 'Contingut' de l'àrea de previsualització tingui la subcadena 'X-BulkEmail'.
strSubjectDesc=El programa utilitza aquesta llista de paraules i frases per 'seleccionar automàticament' els missatges de correu-e que contenen una o més d'aquestes paraules al camp 'Assumpte'.
Exemple: si afegiu 'xxx' el Dispatcher seleccionarà tots els missatges que tinguin com a subcadena 'xxx' al camp 'Assumpte'.
strFriendsDesc=El programa utilitza aquesta llista de paraules i frases per conèixer els amics del camp 'De'. El programa no selecciona els missatges de correu-e amb els camps 'De' amistosos en cap cas.
strFriendsExam=Exemple: si afegiu 'mbdispatcher@anti-spam-tools.com' el Dispatcher no seleccionarà els missatges que continguin la subcadena 'mbdispatcher@anti-spam-tools.com' al camp 'De'.

[Customize Email Clients]
Caption=Personalitza els clients
strDefClientName=Client de correu-e
strPointToFile=Apunta al fitxer
strClientName=Nom del client
strCommandLine=Línia d'ordres

[Mail Accounts]
Caption=Configura els comptes de correu
strPop3Server=Servidor de correu pop3:
strPop3User=Nom d'usuari:
strPop3Pass=Contrasenya:
strPop3Port=Port:
strMsgLines=Número de línies de missatge per previsualitzar:
strEnterCorrectNumber=Si us plau, introduïu el número correcte
strInvalidNumber=Número no vàlid

[View Log]
Caption=Visualitza el registre
strAutodelLog=Suprimeix els registres anteriors a
strDaysWhenStart=dies en iniciar el programa
strClearLog=Buida el registre